ФИНАНСОВЫЕ ПОТРЕБНОСТИ - перевод на Испанском

• necesidades financieras
• necesidades de financiación
• requerimientos financieros
• requisitos financieros
• necesidades de fondos
• fondos necesarios
• recursos financieros
• necesidad financiera
• exigencias financieras

Примеры использования Финансовые потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовые потребности Исполнительного директората Контртеррористического комитета будут изложены в докладе, который Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на рассмотрение.
Los recursos financieros que necesite la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo serán indicados en el informe del Secretario General para su examen por la Asamblea General.

Ожидается, что в результате изменения климата финансовые потребности развивающихся стран в деле смягчения последствий неблагоприятных явлений и адаптации к ним значительно возрастут.
Con el cambio climático se espera un acusado aumento de las necesidades de financiación de los países en desarrollo para mitigar sus efectos y adaptarse a ellos.

Во многих странах пенсии покрывают финансовые потребности пожилых людей, которые уже не работают.
En muchos países, los planes de pensiones cubren las necesidades económicas de las personas mayores que ya no trabajan.

Бюджеты представляют собой планы, содержащие прогнозируемые финансовые потребности, определенные на основе ряда предположений.
Los presupuestos son planes que contienen previsiones de las necesidades financieras basadas en una serie de hipótesis.

Этот сектор гибко удовлетворяет некоторые финансовые потребности, которые в случае ориентации исключительно на использование существующей формальной системы остались бы неудовлетворенными.
La flexibilidad de este sector le permite satisfacer algunas de las necesidades financieras que no serían atendidas si sólo se confiara en el sistema estructurado existente.

Сметные финансовые потребности механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
Estimaciones de las necesidades financieras de un mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.

Финансовые потребности на этапе III будут рассмотрены после утверждения испрошенного доклада Советом.
Las necesidades de recursos financieros para la fase III se considerarán después que el Consejo haya aprobado el informe solicitado.

Он охватывал финансовые потребности Агентства в связи с регулярными программами,
Se atendieron las necesidades financieras del Organismo para programas ordinarios,

AC/ 1340 Финансовые потребности Гражданской полицейской миссии Организации Объединенных Наций в Гаити 18 декабря 1997 года.
AC/1340 Financial requirements of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti(18 de diciembre de 1997).

Финансовые потребности, связанные с 74 должностями на период 2006/ 07 года, составят 9 096 300 долл. США.
Los recursos financieros necesarios para sufragar los 74 puestos en el ejercicio 2006/2007 ascienden a 9.096.300 dólares.

Бюджет охватывал финансовые потребности Агентства в связи с мероприятиями регулярных программ,
Se atendieron las necesidades financieras del Organismo para las actividades ordinarias de los programas, incluyendo

Наконец, Группа с обеспокоенностью отметила возрастающие в геометрической прогрессии финансовые потребности и сложность специальных политических миссий за последнее десятилетие.
Por último, el Grupo ha observado con preocupación el aumento exponencial de las necesidades de recursos financieros y de la complejidad de las misiones políticas especiales durante el último decenio.

Для сведения в приложении к настоящему добавлению приводятся сметные финансовые потребности в разбивке по основным категориям расходов.
En el anexo de la presente adición se desglosan las estimaciones de las necesidades financieras por categoría principal de gastos.

ИПИ свидетельствует о том, что они удовлетворяют различные финансовые потребности.
las inversiones extranjeras de cartera indicaría que se ocupan de necesidades financieras diferentes.

соответствующие сметы расходов по этим статьям можно включить в общие финансовые потребности.
los cálculos de costos de esas partidas se pueden incorporar al total de los recursos financieros necesarios.

более оперативно реагировать на меняющиеся финансовые потребности, связанные с реализацией таких проектов.
ser menos burocráticos y adecuarse mejor a las necesidades financieras cambiantes que suelen caracterizar a esos proyectos.

В некоторых странах происходит изменение пенсионных планов, с тем чтобы в них учитывались финансовые потребности престарелых женщин.
En algunos países, los planes de pensiones están siendo objeto de reformas para satisfacer las necesidades financieras de las mujeres de edad.

В Лиссабоне ранее в этом месяце доноры согласовали долгосрочные финансовые потребности в плане облегчения беремени задолженности.
A principios de este mes, en Lisboa, los donantes convinieron en las necesidades de financiación a largo plazo para el alivio de la deuda.

Поэтому на Дохинской конференции следует в срочном порядке рассмотреть финансовые потребности этих стран.
En consecuencia, la Conferencia de Doha debería ocuparse de manera urgente de las necesidades de financiación de esos países.

В приложении к настоящему докладу для информации приводятся пересмотренные сметные финансовые потребности с разбивкой по основным категориям расходов.
Con fines de información, en el anexo del presente informe figura un desglose de las necesidades financieras estimadas, por categoría principal de gastos.