ФИНАНСОВЫХ РЕЗУЛЬТАТАХ - перевод на Испанском

• resultados financieros
• rendimiento financiero

Примеры использования Финансовых результатах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

учитываются в отчете о финансовых результатах.
se contabilizará en el estado de rendimiento financiero.

изменение величины ранее учтенных убытков от обесценения указывается при составлении отчета о финансовых результатах.
en el resultado(superávit o déficit) del período, tal pérdida se revertirá a través del estado de rendimiento financiero.

Во исполнение решения 2006/ 17 Исполнительного совета от 23 июня 2006 года в настоящем докладе приводится обновленная информация о принятых мерах с целью обеспечить повторное представление финансовых ведомостей за 2004- 2005 годы не позднее 30 ноября 2006 года вместе с информацией о прогнозируемых финансовых результатах на конец 2006 года.
De conformidad con lo dispuesto en la decisión 2006/17 de la Junta Ejecutiva, de 23 de junio de 2006, el presente informe ofrece información actualizada sobre las medidas adoptadas para presentar nuevamente los estados financieros correspondientes al bienio 2004-2005 a más tardar el 30 de noviembre de 2006, junto con datos actualizados sobre la proyección de los resultados financieros para el fin del ejercicio 2006.

Это ведет к искажению финансовых результатов в течение какогото отдельного года.
Esto puede distorsionar los resultados financieros de un año determinado.

Ведомость финансовых результатов;
Un estado del rendimiento financiero;

Финансовые результаты за год, закончившийся 31 декабря 2012 года.
Rendimiento financiero correspondiente al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2012.

Финансовые результаты с разбивкой по фондам.
Rendimiento financiero por fondo.

Ведомость II: финансовые результаты.
Estado II: rendimiento financiero.

Ведомость II. Финансовые результаты.
Estado financiero II. Rendimiento financiero.

Для представления отчетности и оценки финансовых результатов.
Informar acerca de los resultados financieros y evaluarlos;

Касающаяся финансовых результатов, представленная в настоящем разделе, не содержит никаких ссылок на Фонд финансирования пособий персонала.
Los resultados financieros que se presentan en esta sección excluyen toda referencia al Fondo de Prestaciones del Personal.

В Индии товарные биржи добились впечатляющих финансовых результатов, и высокая оценка деятельности ЮНКТАД высказывалась даже спустя значительное время после осуществления проекта.
Las bolsas de productos básicos en la India han dado unos resultados financieros espectaculares y la UNCTAD recibe por ello mucho crédito incluso aunque haya transcurrido mucho tiempo después de su intervención.

затрудняет сколь- нибудь уверенное прогнозирование финансовых результатов.
la paz es imprevisible, por lo que es difícil predecir los resultados financieros de confiabilidad.

ведет к возникновению на практике трудностей в плане сопоставления финансовых результатов.
surgen dificultades prácticas al comparar los resultados financieros.

затрудняет прогнозирование финансовых результатов.
por lo que resulta difícil predecir los resultados financieros.

процессов и финансовых результатов.
los procesos y los resultados financieros.

Непредсказуемый характер потребностей в осуществлении миротворческой деятельности затрудняет прогнозирование финансовых результатов со сколько-нибудь разумной степенью уверенности.
Puesto que la demanda de actividades de mantenimiento de la paz es imprevisible, es difícil determinar de antemano los resultados financieros con cierta fiabilidad.

представленная в настоящем разделе, не охватывает финансовых результатов деятельности Фонда для выплаты пособий персоналу.
la información presentada en la presente sección excluye los resultados financieros del Fondo de Prestaciones del Personal.

Никакая из указанных реклассификаций данных за предыдущие периоды не ведет к реальному изменению финансовых результатов за этот период;
Ninguna reclasificación de esas cifras entraña cambios efectivos en los resultados financieros correspondientes a ese período;

Проведенное обследование показало позитивную корреляцию между долей женщин на руководящей работе и финансовыми результатами предприятий.
El estudio, que fue realizado por la Escuela de Administración de Empresas de Aarhus, presentaba una correlación positiva entre la proporción de mujeres en puestos de gestión y los resultados financieros.