Примеры использования Фоне на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
На этом фоне предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве становится насущной проблемой,
Con estos antecedentes, la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre se ha convertido en una cuestión acucianteНа фоне низкого уровня межправительственного сотрудничества резко выделяется активная сетевая структура преступных групп, действующих в мировых масштабах.
La deficiente cooperación a nivel intergubernamental contrasta marcadamente por la estructura estrechamente concatenada de los grupos delictivos que operan a nivel mundial.Вероятная война произойдет на фоне слабых экономических условий по всему миру,
Этот рост представляется особенно внушительным на фоне малообнадеживающих демографических тенденций в среднем по всему населению.
Esta impresionante progresión contrasta en particular con la evolución poco alentadora de la curva demográfica de la población general.В некоторых местах ущемление интересов пожилых людей может происходить на фоне более широкой картины нищеты,
En algunos contextos, los malos tratos a las personas de edad pueden formar parte de un panorama más amplio de pobreza,Однако этот прогресс был достигнут на фоне растущего демографического давления,
Sin embargo, este progreso se ha logrado en un trasfondo de creciente presión demográfica,Органы Организации Объединенных Наций добиваются прогресса в решении гендерных проблем на фоне ограничения бюджетных ресурсов и сокращения численности персонала.
Los éxitos que los órganos de las Naciones Unidas han tenido al ocuparse de las cuestiones de género se han logrado en contraposición a un trasfondo de restricciones presupuestarias y disminución de plantillas.Было признано, что продолжающиеся на фоне страданий афганского народа боевые действия между группировками указывают на глубокое безразличие к тому самому народу, во имя которого они воюют.
Se reconoció que el hecho de que las facciones siguieran combatiendo mientras el pueblo afgano sufría demostraba un profundo desinterés por el pueblo en cuyo nombre se luchaba.В условиях борьбы с нищетой и на фоне экономического и финансового кризиса необходимо укреплять сотрудничество по линии Юг- Юг.
Es preciso fortalecer Сорок девятая сессия Генеральной Ассамблеи проходит на фоне динамичных и бурных изменений в международных отношениях.
El cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General se celebra en momentos de cambios dinámicos y rápidos en las relaciones internacionales.Такой эффективный форум тем более важен на фоне вызовов безопасности, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
Un foro así de eficaz es tanto más importante a la luz de На этом фоне в настоящее время ощущается острая необходимость оживить нашу экономику и создать рабочие места.
Ante esa perspectiva, existe la urgencia real de reactivar nuestra economía y crear puestos de trabajo.Вместе с тем на фоне этой тенденции увеличивается объем разнообразных услуг в космической сфере, предоставляемых частным сектором на коммерческой основе.
En contraposición a esta tendencia, han aumentado los servicios comerciales que presta el sector privado en el ámbito espacial.На фоне повышения числа автомобилей
На таком мрачном фоне в 1998 году отмечалась пятидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека.
Con ese sombrío telón de fondo se conmemoró en 1998 el cincuentenario На фоне роста внутренней
На общем фоне уважения свободы вероисповедания на местах
Именно на этом фоне Департамент по вопросам охраны и безопасности устанавливает уровни
Снимки сделаны на фоне мотеля, где жил Джеймс Хэмильтон. За два дня до смерти Оливии.
Fueron tomadas en frente del semanario donde James Hamilton estaba viviendo dos días antes de la muerte de Olivia Hamilton.На фоне этих ожиданий прозвучал призыв о реформе системы Организации Объединенных Наций.
Frente a este entorno, se ha realizado un llamamiento para la reforma del sistema de las Naciones Unidas.
