ФУНКЦИОНАЛЬНОЙ ГРАМОТНОСТИ - перевод на Испанском

• alfabetización funcional
• alfabetismo funcional

Примеры использования Функциональной грамотности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

также обеспечения функциональной грамотности как в интересах повышения уровня квалификации
universalizarlo y aumentar la alfabetización funcional, incrementando el grado de capacitación

Различные осуществляемые с этой целью стратегии предусматривают обеспечение функциональной грамотности, внедрение метода социально-экономического анализа с учетом гендерного аспекта,
Las diversas estrategias utilizadas a tal fin incluyen la alfabetización funcional, un método de análisis socioeconómico que tenga en cuenta la dimensión del género,

развитию предпринимательской актив- ности с целью повышения функциональной грамотности молодежи и обеспечения ее продуктивной работой, превращая молодых людей из тех, кто ищет работу, в тех, кто создает рабочие места.
desarrollo de la capacidad empresarial que tienen por objeto mejorar la alfabetización funcional de los jóvenes y ofrecerles trabajo productivo para que pasen de la búsqueda a la creación de trabajo.

Следует отметить, что благодаря осуществлению широкой программы по открытию читальных залов и проведению кампаний по обеспечению функциональной грамотности, охватывающих целевые категории населения( женщины, сельские жители…)
Se observa ya, desde 1988, gracias a un vasto programa de apertura de salas de alfabetización y campañas de alfabetización funcional dirigidas a destinatarios específicos(las mujeres,

программа рассчитана на развитие функциональной грамотности и навыков счета в приложении к профессиональной деятельности.
que el programa tenía como objetivo promover la alfabetización funcional y la aritmética vinculadas a conocimientos.

показатели неграмотности и функциональной грамотности были добавлены в качестве индикаторов, специально фокусирующих внимание на группе населения в возрасте от 15 до 24 лет.
que se añadan las tasas de analfabetismo y alfabetización funcional como indicadores, con especial hincapié en el grupo de 15 a 24 años de edad.

прежде всего женщин за счет доступа к функциональной грамотности, с упором на навыки,
femeninas de forma prioritaria, mediante el acceso a una alfabetización funcional centrada en las competencias

включая программы, касающиеся функциональной грамотности, развития предпринимательства,
incluidos los programas relacionados con la alfabetización funcional, el desarrollo empresarial,

включая программы обеспечения функциональной грамотности взрослых, направленные, в частности, на сокращение как можно скорее различий в знаниях у мужчин и женщин.
incluidos los programas de alfabetización funcional y de adultos, con miras en particular a reducir lo antes posible la diferencia de conocimientos existentes entre el hombre y la mujer.

включая i обучение неграмотных женщин способам приобретения навыков функциональной грамотности и ii обучение недавно ставших грамотными женщин способам поддержания приобретенных навыков функциональной грамотности, в том числе с использованием компьютеров;
i mujeres analfabetas, para ofrecerles capacidades de lectura y escritura funcionales, en ocasiones utilizando computadoras; ii mujeres que recientemente han aprendido a leer y escribir, para mantener esas capacidades;

Участники программы успешно окончили курс функциональной грамотности и сдали окончательный экзамен,
Los asistentes a los cursos culminaron con éxito un programa de alfabetización funcional y aprobaron los exámenes finales,

Образование- организация содействует обеспечению образования для взрослых, а именно функциональной грамотности взрослых, с тем чтобы предоставить не получившей образование
La organización apoya la educación de adultos mediante la alfabetización funcional, para que las personas no instruidas y los jóvenes que no asisten

Уровень функциональной грамотности, по данным исследований Международной программы по оценке образовательных достижений учащихся 2006 года( Programme for International Student Assessment( PISA)), проведенных в 57 странах мира, в Кыргызской Республике остается низким.
Con arreglo a los datos de las investigaciones realizadas en 2006 en 57 países por el Programa Internacional de Evaluación de los Alumnos(PISA), en la República Kirguisa sigue siendo bajo el nivel de alfabetización funcional.

Введение в курс обучения Центров поддержки самореализации женщин( CAAF) модулей функциональной грамотности; создание кафедры ЮНЕСКО<<
La introducción de módulos de alfabetización funcional en los cursos de los centros de apoyo a la autopromoción de la mujer;

Что касается функциональной грамотности, то в 1970 году Р. Дюмон и Б. Дюмон смогли получить в Мали потрясающие результаты,
Con respecto a la alfabetización funcional, merece ser examinado en detalle un programa de alfabetización desarrollado en lengua vernácula en Malí,

включая программы в области функциональной грамотности, развития предпринимательства,
entre otras cosas en materia de alfabetización funcional, desarrollo empresarial,

не смогли достичь надлежащего уровня функциональной грамотности.
sin alcanzar un nivel adecuado de alfabetización funcional.

взяли за основу принцип функциональной грамотности.
han adoptado un enfoque funcional de la alfabetización.

В рамках этого проекта помощь предоставлялась Конференции африканских стран по вопросам предоставления полномочий женщинам при помощи обеспечения функциональной грамотности и образования, которая состоялась в сентябре в Кампале, Уганда.
En ese proyecto se prestó asistencia para la Conferencia Africana sobre la potenciación de la mujer mediante la alfabetización funcional y la educación, que tuvo lugar en septiembre en Kampala(Uganda).

в том числе в улучшении показателей функциональной грамотности, с тем чтобы позволить им участвовать в мероприятиях, обеспечивающих доход.
incluido el mejoramiento de la alfabetización funcional a fin de permitirle participar en actividades generadoras de ingresos.