ЦЕЛЕВЫЕ ВЗНОСЫ - перевод на Испанском

• contribuciones para fines específicos
• contribuciones para fines especiales

Примеры использования Целевые взносы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

поддержка целевых фондов и целевые взносы.
el apoyo a los fondos fiduciarios y las contribuciones para fines específicos.

поддержка целевых фондов и целевые взносы.
el apoyo a los fondos fiduciarios y las contribuciones para fines específicos.

Целевые взносы, полученные авансом,
En cuanto a las contribuciones para fines especiales recibidas por adelantado,

В течение отчетного периода доноры продолжали предпочитать целевые взносы, что привело к ограничению гибкости ООНХабитат в вопросе определения первоочередности видов деятельности, предусмотренных в мандате.
Durante el período que abarca el informe los donantes han seguido prefiriendo hacer contribuciones con fines específicos con lo cual se redujo la flexibilidad de ONUHábitat para establecer prioridades entre las actividades estipuladas en su mandato.

К взносам целевого назначения относятся целевые взносы правительств и других доноров на цели осуществления конкретных мероприятий, которые включаются в программу работы
Las contribuciones para fines especiales son contribuciones para fines especiales aportadas por los gobiernos y otros donantes para la realización de actividades concretas que figuran en el programa de trabajo

Помимо регулярных пожертвований Эстония вносит целевые взносы на оказание помощи жертвам конкретных гуманитарных кризисных ситуаций, концентрируясь в первую очередь на наиболее уязвимых группах,
Además de donaciones periódicas, Estonia ha realizado contribuciones específicas en apoyo de las víctimas de crisis humanitarias concretas prestando especial atención a los grupos más vulnerables, como el de las mujeres

Целевые взносы, полученные авансом,
En cuanto a las contribuciones para fines especiales recibidas por adelantado,

Целевые взносы используются на конкретные мероприятия в программе работы В течение двухгодичного периода целевые взносы были получены на оказание поддержки различным мероприятиям, направленным на осуществление программы работы.
Las contribuciones para fines específicos se utilizan para actividades concretas del programa de trabajoEn el curso del bienio se recibieron contribuciones para fines específicos para apoyar diversas actividades relacionadas con la ejecución del programa de trabajo.

Однако прогрессу в этом направлении мешает тот факт, что большая часть внебюджетных ресурсов ЮНИДО- это целевые взносы, связанные определенными условиями.
Sin embargo, el hecho de que los recursos extrapresupuestarios de la ONUDI consistan en su mayor parte en contribuciones para fines específicos que están sometidas a condiciones tiende a impedir el progreso en esta esfera.

Целевые взносы определяются в правиле 204. 1 Финансовых правил ЮНЕП как согласованные взносы,
Las contribuciones para fines específicos se definen en el artículo 204.1 del Reglamento Financiero del PNUMA

При подписании имеющего обязательную юридическую силу соглашения целевые взносы учитываются в полном объеме, за исключением тех случаев,
Las contribuciones para fines específicos se consignan íntegramente cuando se firma un acuerdo vinculante, a excepción de los casos en que los acuerdos incluyan condiciones sobre activos transferidos,

Целевые фонды и целевые взносы, связанные с многосторонними природоохранными соглашениями,
Los fondos fiduciarios y las contribuciones con fines específicos relacionadas con los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente,

Целевые взносы были получены от следующих Сторон:
Se recibieron contribuciones para fines específicos de las siguientes Partes: India(184.188 dólares)

В этой связи Комитет отмечает содержащееся в пункте 20 доклада заявление о том, что" на стадии составления бюджета по программе очень трудно с высокой степенью точности оценить объем мероприятий, финансируемых из целевых фондов и на целевые взносы", и что смета ресурсов целевых фондов и целевых взносов на
A este respecto, la Comisión observa la declaración del párrafo 20 del informe de que“en el momento de formular el presupuesto por programas es difícil estimar con un alto grado de precisión el volumen de las actividades que se realizarán con cargo a los fondos fiduciarios y a las contribuciones con fines específicos” y de que las estimaciones del presupuesto de los fondos fiduciarios

Управление целевыми фондами и целевыми взносами: доклад Директора- исполнителя.
Gestión de fondos fiduciarios y contribuciones para fines específicos: Informe del Director Ejecutivo.

Управление целевыми фондами и целевыми взносами.
Gestión de fondos fiduciarios y contribuciones para fines específicos.

Распоряжение целевыми фондами и целевыми взносами.
Gestión de los fondos fiduciarios y las contribuciones para fines específicos.

Было отмечено, что произошло увеличение доли целевых взносов.
Se observó que había aumentado la proporción de contribuciones para fines específicos.

II. Управление целевыми фондами и целевыми взносами.
II. Gestión de los fondos fiduciarios y las contribuciones para fines específicos.

Решение 25/ 14: Управление целевыми фондами и целевыми взносами.
Decisión 25/14: Gestión de fondos fiduciarios y contribuciones para fines específicos.