ЦЕНИТЬ - перевод на Испанском

• valorar
• apreciar
• agradecer
• valorizar
• atesorar
• valoren
• aprecias
• apreciando

Примеры использования Ценить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Людей, которых никогда не ценил, вдруг начинаешь ценить.
Gente que nunca antes me había importado, de repente me está empezando a importar.

Почему просто меня не ценить?
¿Por qué no puedes apreciarme?

И они научили меня ценить жизнь.
Y ellos me enseñaron el valor de la vida.

Моя вера научила меня ценить каждую душу.
Mi fe me enseñó a valorar cada alma.

Некоторые говорят, что нам нужно иногда страдать, чтобы ценить счастье.
Algunas personas afirman que necesitamos algo de sufrimiento para apreciar lo que es ser feliz.

Да, это хорошая работа и они должны ценить, что имеют.
Sí, es un gran trabajo y debe apreciar lo que tienen.

Меня привела в ужас идея того, что я разучусь наслаждаться и ценить закаты без фотоаппарата, или если я не смогу
Me aterrorizaba esta idea de perder la capacidad de disfrutar y apreciar un atardecer si no tenía la cámara,

вселенная решила, что, чтобы ценить жизнь чтобы было развитие
el universo decidió que para apreciar la vida… para que hubiera cambio

Знаешь, как можно ценить особенные моменты в твоем прошлом, которые ни в коем случае не умаляют особенные моменты твоего настоящего?
¿Sabes cómo puedes atesorar momentos especiales de tu pasado que de ninguna manera hagan menos especiales los momentos del presente?

Подчеркивая необходимость признавать и ценить религиозное и культурное многообразие
Destacando la necesidad de reconocer y apreciar la diversidad religiosa

Надо ценить такие моменты, потому
Tienes que atesorar momentos como ese, porque nunca se sabe

Ценить работу женщин, обеспечивающих уход за детьми,
Valoren el trabajo de las mujeres que se encargan de cuidar de los niños,

Необходимо культивировать в учениках способность ценить культуру и искусство с тем, чтобы они могли внести свой вклад в них.
Es preciso cultivar la capacidad de los alumnos para apreciar la cultura y los artes a fin de que puedan hacer aportaciones en esta esfera.

что она должна ценить каждый момент, так как жизнь так коротка.
le dijiste que debería atesorar cada momento porque la vida es tan frágil.

учиться жить вместе в гармонии и уважать и ценить наше человеческое разнообразие.
aprender a vivir juntos en armonía respetando y apreciando nuestra diversidad humana.

Подчеркивая необходимость признавать и ценить религиозное и культурное многообразие
Destacando la necesidad de reconocer y apreciar la diversidad religiosa

Я обещаю тебе, что буду жить каждый день, стараясь быть достойной тебя, ценить тебя и все, что ты мне даешь.
Te prometo que viviré cada día de mi vida queriendo ser digna de ti, apreciando todo lo eres y todo lo que me has mostrado.

приобретению знаний для того, чтобы больше ценить истину и воздерживаться от атеизма и эгоизма.
a la búsqueda del conocimiento para apreciar mejor la verdad y abstenerse del ateísmo y del egoísmo.

Видишь, Роджан, есть свои преимущества в том, чтобы быть человеком, способным ценить красоту цветка или женщины.
Rojan, verá que ser humano tiene ciertas ventajas el poder apreciar la belleza de una flor o de una mujer.

Создание и тестирование моделей вселенной для меня- лучший способ наслаждаться и ценить вселенную.
Haciendo y probando los modelos del universo es, para mí, la mejor forma que tengo de disfrutar y apreciar el universo.