ЦЕНТРАЛЬНЫЕ ОРГАНЫ - перевод на Испанском

• autoridades centrales
• órganos centrales
• organismos centrales
• autoridad central

Примеры использования Центральные органы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат был проинформирован о том, что данные о таких случаях рассредоточены среди многочисленных специалистовпрактиков, принимающих участие в международном сотрудничестве, и что центральные органы редко ведут централизованные базы данных по этому вопросу.
Se informó a la Secretaría de que esa información sobre casos estaba dispersa entre los numerosos profesionales que participaban en la cooperación internacional y de que las autoridades centrales raras veces habían centralizado los datos correspondientes.

созыву законодательных органов<< хлуттау>>, которые сформируют правительство и другие центральные органы.
que a su vez crearán las instituciones del Gobierno y otros organismos centrales.

Один из выступавших отметил, что центральный орган его страны также был назначен координационным центром по вопросам возвращения активов, тогда как другие ораторы отметили, что центральные органы их стран отвечают и за оказание взаимной правовой помощи, и за выдачу.
Un orador indicó que la autoridad central de su país también se encargaba de coordinar la recuperación de bienes y otros oradores señalaron que en sus países había una autoridad central encargada de la asistencia judicial recíproca y de la extradición.

Самостоятельными органами государственной власти выступают центральные органы государственной власти,
Los órganos centrales del poder estatal, como la Oficina del Ombudsman,

укрепить центральные органы, наделенные всеми полномочиями
según proceda, autoridades centrales plenamente facultadas

В марте 2011 года Секретариат направил вербальную ноту, в которой он просил все государства- участники, которые еще не сделали этого, назначить центральные органы, ответственные за рассмотрение запросов об оказании взаимной правовой помощи.
En marzo de 2011 la Secretaría envió una nota verbal en la que se pedía a todos los Estados parte en la Convención que aún no lo hubieran hecho que designasen una autoridad central encargada de recibir solicitudes de asistencia judicial recíproca.

Ряд государств создали центральные органы по координации деятельности по борьбе с терроризмом( включая деятельность,
Varios Estados han establecido órganos centrales para coordinar las actividades antiterroristas(incluidas las destinadas a combatir la incitación)

в развивающихся странах не всегда имеются центральные органы, ответственные за координацию
no siempre hay órganos centrales encargados de la coordinación

еще 2252 кандидата были занесены в список после того, как центральные органы по обзору удостоверились в том, что применимый процесс был соблюден.
puestos vacantes anunciados y se incluyó en la lista a otros 2.252, una vez que los órganos centrales de examen determinaron que se habían aplicado los procesos correspondientes.

С одной стороны, центральные органы должны выполнять директивную роль, поддерживая общую систему управления для правящей администрации
Por otra parte, a los organismos centrales compete desempeñar una función de dirección manteniendo el marco de gestión general de la administración pública

В некоторых странах центральные органы принимают прямое участие в работе с просьбами,
En algunos países las autoridades centrales se encargaban directamente de dar curso a las solicitudes,

Только в Нью-Йорке центральные органы по обзору рассмотрели критерии оценки в отношении 1558 дел и запросили у руководителей разъяснения
En Nueva York solamente los órganos centrales de examen revisaron los criterios de evaluación en 1.558 casos

Парагвай допускает прямые контакты через центральные органы, однако просьбы об оказании помощи, не сопряженной с мерами принуждения, и уведомления о преступлениях,
El Paraguay acepta la comunicación directa a través de las autoridades centrales, pero sólo acepta la transmisión de información a través del la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL)

Призывает центральные органы, в соответствующих случаях, в пределах своей
Alienta a las autoridades centrales a que coordinen, en el ámbito de sus respectivas competencias,

Кроме того, в равной степени важно укомплектовать центральные органы штатом оперативных сотрудников, имеющих юридическую подготовку
Por otra parte, es igualmente importante que las autoridades centrales cuenten con personal profesional que haya recibido capacitación jurídica

Государствам следует рассмотреть возможность обеспечения того, чтобы центральные органы осуществляли контроль качества просьб,
Los Estados deberían considerar la posibilidad de asegurar que las autoridades centrales ejerzan un control de la calidad de las solicitudes,

Центральные органы, уполномоченные получать просьбы о взаимной правовой помощи, назначены во всех государствах- участниках,
En todos los Estados parte, con una excepción, se había designado a autoridades centrales encargadas de recibir solicitudes de asistencia judicial recíproca,

Что касается двух существующих глобальных сетей( СтАР- ИНТЕРПОЛ и центральные органы согласно Конвенции), то как координаторов сети СтАР- ИНТЕРПОЛ, так и центральный орган назначили 45 государств.
Con respecto a las dos redes mundiales, a saber, StAR-INTERPOL y red de autoridades centrales de la Convención, 45 Estados han designado coordinadores para la Iniciativa StAR-INTERPOL, así como autoridades centrales..

обычно учреждаются центральные органы для приема и рассмотрения запросов о выдаче.
se suelen establecer autoridades centrales que se encargan de recibir y examinar las solicitudes de extradición.

орган или, в случае необходимости, органы" словами" центральный орган или,"> в случае необходимости," центральные органы".
de ser necesario, a varias autoridades centrales”.