ЦИФРОВОЙ СОЛИДАРНОСТИ - перевод на Испанском

• solidaridad digital

Примеры использования Цифровой солидарности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и напомнить, что Фонд цифровой солидарности, инициатива Нового партнерства в интересах развития Африки, признан особым путем борьбы с нищетой и был одобрен сообществом наций во время Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
Quiero aprovechar esta ocasión para recordar que el Fondo de Solidaridad Digital-- una iniciativa de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD)-- ha sido reconocido como un instrumento privilegiado de lucha contra la pobreza y contó con el apoyo de toda la comunidad de naciones durante la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Фонд цифровой солидарности, созданный в 2005 году в Женеве в качестве добровольного,
El Fondo de Solidaridad Digital, creado en Ginebra en 2005 como mecanismo financiero innovador

финансирование фонда" цифровой солидарности" и помочь нам в наших усилиях по созданию необходимой технологической инфраструктуры, сообразующейся с потребностями цифровой экономики,
la financiación del Fondo de Solidaridad Digital y colabore con nuestras gestiones para crear la infraestructura tecnológica necesaria acorde con las necesidades de la economía digital,

я предложил создать Глобальный фонд цифровой солидарности в целях преодоления цифровой пропасти, отделяющей нас от развитого мира.
propuse la creación del Fondo de Solidaridad Digital a fin de eliminar la brecha digital que nos separa de los países desarrollados.

Участники Всемирной конференции по вопросам цифровой солидарности, состоявшейся 24 ноября 2008 года в Лионе, Франция, отметили новаторский характер принятого парламентом Сенегала в 2008 году закона об учреждении такого механизма добровольных взносов и призвали все страны поддержать цели, изложенные в проекте международной конвенции по цифровой солидарности.
Los asistentes a la Conferencia Mundial sobre la solidaridad digital y su financiación, que se celebró en Lyon(Francia) el 24 de noviembre de 2008, destacaron el carácter innovador de la ley aprobada por el Parlamento del Senegal en 2008, por la cual se estableció ese mecanismo de financiación voluntaria, y pidieron a todos los países que apoyaran los objetivos enunciados en el proyecto de convención internacional sobre la solidaridad digital.

На Всемирной конференции по вопросам цифровой солидарности и ее финансирования, которая проходила в Лионе, Франция, 24 ноября 2008 года, был отмечен первопроходческий характер закона, принятого парламентом Сенегала в 2008 году, которым был учрежден добровольный механизм финансирования и в котором содержался призыв ко всем странам поддержать цели, получившие отражение в проекте международной конвенции по цифровой солидарности.
Los asistentes a la Conferencia Mundial sobre la solidaridad digital y su financiación, que se celebró en Lyon(Francia) el 24 de noviembre de 2008, destacaron el carácter innovador de la ley aprobada por el Parlamento del Senegal en 2008, por la cual se estableció ese mecanismo de financiación voluntaria, y pidieron a todos los países que apoyaran los objetivos enunciados en el proyecto de convención internacional sobre la solidaridad digital.

Министры подчеркнули важность добровольного финансирования созданного в Женеве Фонда цифровой солидарности( ФЦС)
Los Ministros recalcaron la importancia de la financiación voluntaria del Fondo de Solidaridad Digital(FSD) establecido en Ginebra

Поддержать предложение об учреждении Добровольного фонда цифровой солидарности в качестве инновационного механизма, способствующего созиданию социально интегрированного глобального информационного общества и осуществлению программы мер по укреплению цифровой солидарности, изложенной в плане действий, принятом на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, состоявшейся в Женеве 10- 12 декабря 2003 года.
Apoyar el establecimiento de un Fondo Voluntario Internacional de Solidaridad Digital como mecanismo innovador para contribuir a la creación de una sociedad global de la información de carácter integrador y a la puesta en práctica del Programa de Solidaridad Digital establecido en el Plan de Acción aprobado en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información celebrada en Ginebra del 10 al 12 de diciembre de 2003.

Таким образом, делегация Марокко приветствует тот факт, что Глобальный фонд цифровой солидарности, созданный после Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества в 2003 году, учредителем которого является Марокко,
Por lo tanto, su delegación acoge con beneplácito el hecho de que el Fondo Mundial de Solidaridad Digital, creado tras la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, en 2003, del que Marruecos es miembro fundador,

касается финансирования<< Фонда цифровой солидарности>>, регулирования Интернета
especialmente en lo que se refiere a la financiación de un Fondo de Solidaridad Digital, la gobernanza de Internet

в частности тех тем, которые касаются финансирования Фонда цифровой солидарности и управления Интернетом.
en particular los temas relacionados con la financiación de un fondo de solidaridad digital y la gobernanza de la Internet.

Viii Цифровая солидарность.
Viii Solidaridad digital.

Цифровая солидарность( приобретение компьютеров для студентов из нуждающихся семей):
Solidaridad digital(adquisición de computadoras para los estudiantes pertenecientes a familias necesitadas):

которую в Африке называют<< цифровой солидарностью>>
que en África se llamaba" solidaridad digital".

Цифровая солидарность представляет собой новую форму национальной солидарности, проявляемой с целью содействия формированию цифровой культуры среди тех, кто находится в неблагоприятном положении, причем без каких бы то ни было исключений или различий.
La solidaridad digital constituye una nueva forma de solidaridad nacional a los efectos de promover los conocimientos informáticos en los medios desfavorecidos sin exclusiones ni distinciones.

Цифровая солидарность предлагает выгодное для всех сторон партнерство,
La solidaridad digital propone una asociación ventajosa para todos,

уменьшению" цифровой пропасти" и превращению ее в" цифровую солидарность".
durante la que se abordará la reducción de la fractura numérica y su transformación en solidaridad numérica.

Поощрять внесение добровольных взносов в Фонд цифровой солидарности.
Alentar las contribuciones voluntarias al Fondo de Solidaridad Digital.

Поощрять внесение добровольных взносов в Фонд цифровой солидарности.
Alentar la contribución voluntaria al Fondo de Solidaridad Digital.

Iii частный сектор-- вносить свой вклад в реализацию настоящей Повестки дня цифровой солидарности.
Iii el sector privado contribuya a la aplicación de la Agenda de Solidaridad Digital.