ЧЛЕНЫ ДЕЛЕГАЦИИ - перевод на Испанском

• miembros de la delegación
• los integrantes de la delegación
• miembros de las delegaciones

Примеры использования Члены делегации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены делегации МККК изучают условия жизни заключенных, обращения с ними со стороны властей,
En virtud del acuerdo, los delegados del CICR examinan las condiciones de vida de los detenidos,

В одном случае члены делегации стали свидетелями картины, когда в одном из посещенных ими корпусов заключенный спокойно покуривал сигарету с марихуаной,
En un caso, el SPT observó como un recluso en un pabellón visitado fumaba un cigarrillo de marihuana ante la presencia de miembros de la delegación

это должны сделать члены делегации высокого уровня ОАЕ, учитывая возложенный на них мандат.
correspondía hacerlo a los miembros de la delegación de alto nivel de la OUA en virtud del mandato que se les confirió.

Как и членам Комитета, членам делегации приходится иметь дело с политиками и парламентариями. Многие члены делегации являются посредниками, которые должны вести переговоры с представителями законодательной и исполнительной ветвей власти.
Como los miembros del Comité, la delegación tiene que tratar con políticos y parlamentarios, y muchos de sus integrantes son intermediarios que tiene que negociar con representantes de los poderes legislativo y ejecutivo.

насколько часто члены делегации заявляют о низком числе случаев дискриминации по расовым
le ha sorprendido la frecuencia con la que los miembros de la delegación han hecho declaraciones tranquilizadoras acerca de la incidencia de la discriminación racial

Члены делегации также пообщались с губернатором провинции Таиз,
Los miembros de la delegación también se reunieron con el Gobernador de Ta'

Члены делегации<< Международного служения веры>> выступали на Всемирной конференции по борьбе против расизма по вопросу о межрелигиозной терпимости в Бангладеш.<<
Miembros de la delegación de Interfaith International hicieron uso de la palabra ante la Conferencia Mundial contra el Racismo en relación con el tema de la tolerancia interreligiosa en Bangladesh.

Члены делегации хотели бы выразить признательность правительству Франции за направленное им приглашение принять участие в выездной миссии в несамоуправляющуюся территорию Новая Каледония в 1999 году,
Los miembros de la delegación agradecen al Gobierno de Francia la invitación cursada para que participaran en un misión visitadora al territorio no autónomo de Nueva Caledonia en 1999 y la oportunidad de presenciar la toma de posesión del primer Senado Consuetudinario,

Члены делегации отметили, что, например,
Los miembros de la delegación observaron que en Oaxaca,

Члены делегации, включая представителей правительства,
La delegación, que estuvo integrada por representantes del Gobierno,

Председатель Специального комитета, уважаемые члены делегации, последний раз я встречался с вами чуть больше месяца тому назад,
Presidente del Comité Especial y miembros de su delegación, la última vez que me reuní con ustedes, hace poco más de un mes,

в октябре 2006 года Европейский парламент направил специальную делегацию с визитом в Западную Сахару, однако из-за того, что некоторые члены делегации входят в парламентскую группу дружбы с Западной Сахарой,
una delegación especial a visitar el Sáhara Occidental, pero las autoridades marroquíes le denegaron la entrada debido a que algunos miembros de la delegación pertenecían al Grupo de Amistad con el Sáhara Occidental,

Члены делегации Чада, которые с большой откровенностью выступают при рассмотрении докладов,
Los miembros de la delegación del Chad, que dan pruebas de gran franqueza

Члены делегации получили возможность провести частные
Delegation members were able to conduct private,

может быть воспринято как отсутствие независимости в связи с тем, что члены делегации представляют правительство своей страны.
una falta de independencia en la medida en que los miembros de una delegación representan al Gobierno del país que la envía.

Во время бесед с членами делегации женщины выглядели запуганными.
Durante las entrevistas que mantuvieron con los miembros de la delegación, las mujeres se encontraban presas de pánico.

Краткая дискуссия с членами делегации ДАНИДА.
Breve intercambio de opiniones con miembros de la delegación de DANIDA.

Приглашаются члены делегаций и сотрудники Секретариата.
Se invita a participar a los delegados y al personal de la Secretaría.

Приглашаются члены делегаций и сотрудники Секретариата.
Se invita a asistir a delegados y funcionarios de la Secretaría.

Член делегации Аргентины в Пятом комитете.
Integrante de la delegación argentina ante la Quinta Comisión.