ЧУВСТВУЕТСЯ - перевод на Испанском

• se siente
• parece
• siento
• se sienten

Примеры использования Чувствуется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чувствуется только гладкая молодая кожа, понимаешь?
Lo que sientes es una piel más joven y más suave,¿ves?

Делаешь так, что не чувствуется, что все распадается на части.
Hacer que todo se sienta que no está viniéndose abajo.

Чувствуется, что нас ждет прекрасный и приятный уикенд.
Este va ser um fin de semana maravilloso y alucinante.

Чувствуется, что Король никогда не увидит тебя.
Te sientes como el rey nunca te verá.

Кстати, на всю окрестность чувствуется, что ты это делаешь.
Por cierto, todo el vecindario puede oler lo que estan haciendo.

Чувствуется вкус победы.
Mmmm. Sabe a victoria.

Да, и чувствуется, что ты потратила на нее 2 недели.
Sí, y se siente como que pasaste dos semana en él.

Чувствуется убийственная ярость, предательство.
Yo veo ira homicida, traición.

Он чувствуется мягким, по- Ситроеновски тихим.
Se siente suave, muy Citroën, tranquilo.

На дороге он чувствуется более роскошным, чем когда-либо.
En la carretera, se siente más lujoso que nunca.

Чувствуется стиль.
Tiene cierto estilo.

Здесь не чувствуется женской руки, но ты все изменишь.
No tiene el toque femenino, pero tú la cambiarás.

Чувствуется, как подвеска сражается с тяжестью этой штуки.
Puedes sentir como la suspensión lucha con todas sus fuerzas.

Но также чувствуется, что в этом бою подвеска побеждает.
Pero también puedes sentir que es una batalla que la suspensión está ganando.

Чувствуется прохлада и запах ванили в воздухе.
Hay un frio en el aire y un toque de vainilla.

Все хорошо, знаешь. Хотя чувствуется, что нам не хватает мушкетера.
Todo el mundo está bien, sabes se siente como que falta un mosquetero.

Чувствуется, что скоро конец.
Se siente como que estamos cerca del final.

Чувствуется, что центр тяжести смещен.
Pueden sentir que su centro de gravedad está mal.

Они умерли, это чувствуется.
Se siente que murieron.

Это чувствуется.
Es palpable.