ЧУВСТВУЕТСЯ - перевод на Чешском

• cítit
• je
• pocit
• vypadá
• cítím
• cítíte

Примеры использования Чувствуется на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чувствуется, что нас ждет прекрасный
Cítím, že nás čeká krásný

Уже чувствуется осень.
Už je cítit podzim.

Делаешь так, что не чувствуется, что все распадается на части.
Všechno podáš tak, jako by se vůbec nic nedělo.

Действительно чувствуется кокос.
Fakt to chutná po kokosu.

Он чувствуется мягким, по- Ситроеновски тихим.
Je takové měkké, velmi citroëòácké, klidné.

В ней чувствуется влияние исландских саг.
Lze z něj vycítit vliv starodávných ság.

И потом, запах чувствуется аж здесь! Делай как знаешь!
A tu vůni je cítit až sem, ale dělej si co chceš!

Чувствуется личный мотив.
To vypadá jako osobní.

Но невероятно, это чувствуется механически, чувствуется физически, чувствуется по-человечески.
Ale je neuvěřitelné, jak vám tohle přijde mechanické. Působí to analogově, lidsky.

Чувствуется, что это так.
Vypadá to tak.

Чувствуется что то знакомое.
Připadá mi tak povědomý.

Чувствуется убийственная ярость, предательство.
Vidím vražedný vztek, zradu.

Чувствуется, что центр тяжести смещен.
Je cítit, že má vychýlené těžiště.

Хотя чувствуется что-то еще.
Ale je tam ještě něco.

Мы пойдем туда, где чувствуется ее присутствие.- В храм.
Půjdeme tam, kde je její přítomnost nejsilnější.

Все еще чувствуется ее парфюм.
Pořád je cítit její parfém.

Да, и чувствуется, что ты потратила на нее 2 недели.
Jo, a je poznat, že jsi na tom strávila dva týdny.

Но чувствуется, как будто мы сдаемся.
Ale připadá mi, jako kdybychom to vzdali.

Чувствуется, что я давно не разминала эти мышцы.
Vypadá to, že jsem nepoužil ty svaly chvíli.

Чувствуется немного беззакония, немного опасности.
Zní to trochu protizákonně, trochu nebezpečně.