Примеры использования Широкая на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Более того, широкая ратификация в действительности способствовала бы искоренению незаконной миграции за счет улучшения условий, в которых происходит миграция трудящихся и их семей.
De hecho, la ratificación generalizada, que mejoraría las condiciones en las que emigran los trabajadores y sus familias, contribuiría a erradicar la migración ilegal.Здесь в зале отмечается широкая поддержка компромиссного предложения по программе работы, разработанного пятеркой послов-
Existe un gran respaldo en esta sala a la solución de avenencia para el programa de trabajo formulada por los cinco Embajadores,В этой связи широкая ратификация и эффективное осуществление этой Конвенции будут способствовать повышению ее эффективности
A este respecto, la ratificación generalizada y la aplicación efectiva de ese Convenio lo haría más eficaz y realzaría la vigilanciaШирокая колокольня, 42 м высоты с медным куполом
В некоторых правовых системах сторонам предоставляется широкая свобода действий по определению тех активов, которые могут быть предоставлены в качестве обеспечения.
En algunos ordenamientos se da gran libertad a las partes para la determinación de los bienes que pueden darse en garantía.Широкая доступность к смертоносным обычным вооружениям является наиболее важным фактором, способствующим затягиванию региональных и гражданских конфликтов.
La disponibilidad generalizada de armas convencionales mortíferas constituye el factor más importante en la prolongación de los conflictos regionales y civiles.В Молдове действует широкая сеть культурных учреждений, которая не делится по этническому принципу.
En Moldova hay una extensa red de instituciones culturales que no están clasificadas por criterios étnicos.Эта широкая коалиция способствует расширению партнерских отношений в области развития,
Esta gran coalición amplía las asociaciones para el desarrollo, enriquece las ideasОна также признает, что широкая миграция, вызываемая конфликтами,
También admite que la migración generalizada causada por los conflictos,Я просто демонстрирую, что самая широкая часть меня уже, чем самая широкая часть Бута. Видишь?
Simplemente estoy demostrando que la parte más ancha de mí es más estrecha que la parte más ancha de Booth.¿Ves?Такая широкая сеть может
была прекращена широкая помощь, поступавшая от бывшего социалистического блока.
por la supresión de la extensa ayuda recibida de los países del antiguo bloque socialista.Комиссия считает, что налицо единообразная и широкая практика государств, оправдывающая приемлемость множества интерпретаций линии наибольшего отлива.
La Comisión estima que existe una práctica uniforme y generalizada entre los Estados que justifica la aceptación de interpretaciones múltiples de la línea de bajamar.Широкая представленность стран на высоком уровне на этой Конференции стала свидетельством всеобщей приверженности делу развития процесса демократизации на национальном,
La gran representación de alto nivel que hubo en la Conferencia demostró el compromiso mundial por promover el proceso de democratización en los planos nacional,она очень широкая и в хорошем состоянии.
es muy ancha y se encuentra en buenas condiciones.Широкая поддержка была выражена исключению подпунктов( a)
Но в самой середине широкая полоса- это все металлы,
Pero en el medio, en una vasta franja, están todos los metales,И когда я ответила да, на его лице появилась широкая улыбка, и он сказал:" Я буду танцевать очень долго на твоей свадьбе".
Y cuando le dije que si, el tenía una gran sonrisa y el dijo:"Yo voy a bailar mucho en tu boda".КПП/ СЕ счел, что одной из наиболее острых проблем, с которыми сталкивается тюремная система Португалии, является широкая доступность запрещенных наркотических веществ и наркозависимость.
El CPT/CoE consideró que uno de los retos más espinosos que enfrentaba el sistema penitenciario portugués era el de la drogodependencia y la disponibilidad generalizada de drogas ilícitas.Как видите, ресторан будет элегантным- сезонное меню, широкая винная карта.
Como puedes ver, El restaurant sería elegante-- Menú por estaciones, extensa carta de vinos.
