ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ДАВЛЕНИЕ - перевод на Испанском

• presiones económicas
• presión económica

Примеры использования Экономическое давление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

эффективное давление на правительство Израиля, включая экономическое давление, с тем чтобы заставить Израиль безоговорочно прислушаться к призыву к вступлению в ДНЯО
eficaz sobre el Gobierno de Israel, incluso presión económica, a fin de lograr que respete incondicionalmente el llamamiento para que se adhiera al TNP

Хотя маловероятно, что экономическое давление заставит режим прекратить обогащение урана, единство по вопросу
A pesar de que es poco probable que la presión económica obligue al régimen a abandonar el enriquecimiento de uranio,

наилучшим способом достижения необходимых результатов является экономическое давление.
se consideró que la mejor manera de alcanzar el necesario resultado era la presión económica.

обструкционистскими процедурами, что даже сама государственный секретарь Соединенных Штатов Америки г-жа Олбрайт не могла не признать, что экономическое давление на Кубу будет продолжаться посредством блокады
entorpecedores que a la propia Secretaria de Estado Albright no le quedó más remedio que admitir que se mantendría la presión económica sobre Cuba a través del bloqueo

политическое влияние на содержание сообщений средств массовой информации и экономическое давление, которое ограничивает деятельность независимых средств массовой информации;
entorno jurídico de la libertad de prensa, influencias políticas sobre el contenido de los medios, y presiones económicas que constriñen el funcionamiento de los medios independientes;

b глобальное экономическое давление и значительное повышение расходов, связанных с недвижимостью,
y b presiones económicas mundiales y alzas considerables de los costos inmobiliarios,

Выступающий выявил три основные проблемы: экономическое давление, препятствующее регулированию трудовой мобильности мигрантов;
El orador distinguía tres dificultades principales: las presiones económicas para que se opusiera resistencia a la regularización de la movilidad de la mano de obra migrante;

В этой связи можно почти определенно сказать, что в результате такого непрерывного экономического давления будет расти нищета,
Es casi seguro que, a consecuencia de esas presiones económicas incesantes, habrá más pobreza,

Причем не только экономического давления, в целях получения принудительной
Ello incluye no sólo presión económica, a fin de recibir beneficios obtenidos bajo coacción

Сохранение экономического давления и изоляции вполне может привести к катастрофическим последствиям, причем не только для Кубы,
Las presiones económicas y el aislamiento continuado podrían muy bien conllevar consecuencias desastrosas,

становиться вынужденными переселенцами в результате экспроприации земель и экономического давления.
ciudadanos de segunda clase, o que sea desplazado mediante expropiaciones de tierras y presiones económicas.

например, экономического давления.
por ejemplo, la presión económica.

расширению доступа к информационным технологиям и экономическому давлению изменения происходят и в данной области.
de un acceso más fácil a la tecnología de la información y de las presiones económicas.

экономический рост всего континента требуют, чтобы эти интересы были удовлетворены без экономического давления или одностороннего вмешательства.
el compromiso de Europa con el crecimiento económico de todo el continente requieren que se satisfagan estos intereses sin presión económica o intervención unilateral.

Однако заморские территории, как и другие районы мира, могут быть подвержены краткосрочному экономическому давлению, которое способно подорвать усилия по достижению целей устойчивого развития.
Pero tanto en los Territorios de Ultramar como en otras partes, las presiones económicas a corto plazo pueden ser graves y socavar el objetivo del desarrollo sostenible.

обусловленная недопониманием особенностей культуры, расовыми предрассудками, религиозными и языковыми различиями и экономическим давлением.
el racismo, las diferencias de índole religiosa y lingüística y la presión económica puede agravarse en algunos lugares.

Попытки принудить то или иное государства при помощи мер экономического давления могут иметь серьезные последствия для прав человека граждан, проживающих в этом государстве.
El intento de forzar a un Estado por medio de presiones económicas puede tener graves consecuencias para los derechos humanos de quienes habitan en él.

В условиях растущего экономического давления на протяжении прошедших четырех лет 37 из беднейших стран сократили свои расходы на здравоохранение на 50 процентов.
A causa de la presión económica cada vez mayor de los últimos cuatro años, 37 de los países más pobres han recortado en un 50% los gastos relacionados con la salud.

Все это вызывает серьезную озабоченность ввиду возможности оказания на них экономического давления.
Por todo esto, la vulnerabilidad de los jueces a las presiones económicas es motivo de gran preocupación.

не имеет намерения применять односторонние экстерриториальные меры экономического давления в отношении иностранных государств
tiene intenciones de aplicar medidas unilaterales extraterritoriales como instrumento de coacción económica contra Estados extranjeros