ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ - перевод на Испанском

• estudio experimental
• estudio piloto

Примеры использования Экспериментального исследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия разработала систему вознаграждения с учетом выполнения работы в сочетании с тремя избранными для экспериментального исследования моделями, так чтобы это не повлекло увеличения расходов,
La Comisión ha concebido el sistema de remuneración con arreglo al desempeño, combinado con los tres modelos escogidos para el estudio experimental, de modo que no existan consecuencias en los costos

УВКБ сотрудничало с Колумбийской группой" Дети в беде" в рамках экспериментального исследования в Руанде и разработало индекс защищенности детей, позволяющий выявлять тенденции
El ACNUR colaboró con el Columbia Group for Children in Adversity en un estudio piloto en Rwanda y preparó un índice de protección infantil para detectar tendencias

Некоторые делегации высказали обеспокоенность по поводу экспериментального исследования по вопросу о введении широких диапазонов/ поощрении за вклад,
Algunas delegaciones han expresado preocupación en relación con el estudio experimental del sistema de bandas anchas y de recompensas en función de la contribución,

Секретариат намеревается представить Сторонам предварительные результаты, используя данные, полученные КСР или в рамках экспериментального исследования, на КС 5.
La secretaría se propone facilitar a las Partes los resultados preliminares, sirviéndose de los datos recogidos por el CAD o en el estudio piloto, con ocasión del quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

На основе результатов анализа информации, проведенного для этого экспериментального исследования, следует провести более тщательное изучение возможности ухудшения услуг, обеспечиваемых экосистемами засушливых районов Аргентины,
Según la información analizada para este estudio experimental, la posible degradación de los servicios del ecosistema de tierras secas de la Argentina debería examinarse con más detenimiento en la Pampa seca

что одобрила исключения для целей определения участников экспериментального исследования на основе модели исследования 3-- одной из трех моделей, утвержденных ею для апробирования.
señaló que había aprobado excepciones a los fines de determinar quiénes participarían en el estudio experimental, sobre la base del modelo 3 de los ensayos, uno de los tres que había aprobado para ser ensayados.

Комиссия с удовлетворением отметила доклад о ходе экспериментального исследования, в частности в связи с информацией, предоставленной добровольно участвующими организациями и консультантами, оказывающими содействие в его проведении.
La Comisión acogió complacida el informe sobre los progresos alcanzados en el estudio experimental, en particular en lo referido a la información aportada por las organizaciones y los consultores que prestaban asistencia al ensayo.

Отмечая, что много еще предстоит сделать в этой области, делегации просят Комиссию продолжать свою работу по созданию надежных рамок для проведения экспериментального исследования по вопросу о расширении диапазонов окладов.
Tras observar que aún queda mucho por hacer en esa esfera, las delegaciones instan a la Comisión a que siga trabajando para establecer un marco sólido para llevar a cabo el estudio experimental sobre el sistema de sueldos de bandas anchas.

что в ходе экспериментального исследования КМГС тщательно изучит предложения по реформе системы окладов и надбавок.
dice que durante el estudio experimental la CAPI evaluará detalladamente las propuestas de reforma del régimen de remuneración y prestaciones.

некоторые члены Комиссии выразили мнение о том, что модель 2 более точно отражает состояние развития подсистем людских ресурсов, необходимых для проведения экспериментального исследования.
algunos miembros de la Comisión opinaron que el modelo 2 reflejaba con mayor precisión el estado de desarrollo de los subsistemas de recursos humanos necesarios para realizar el estudio experimental.

помешать ей получить обоснованные и полезные результаты в ходе проведения этого экспериментального исследования.
impedir la obtención de resultados válidos y útiles del estudio experimental.

Делегация Соединенных Штатов с интересом ожидает результаты экспериментального исследования и призывает Комиссию провести более детальную проверку воздействия системы на структуры и мандаты организаций,
La delegación de los Estados Unidos espera con interés la presentación de los resultados del estudio experimental e insta a la Comisión a que prolongue el período de prueba de los modelos a fin de evaluar mejor la repercusión del sistema en las estructuras

В своем прямом запросе в 2003 году Комитет отметил результаты экспериментального исследования, проведенного женской секцией Федерации независимых профсоюзов Хорватии
En su solicitud directa presentada en 2003, la Comisión tomó nota de los resultados de una investigación experimental realizada por la sección de mujeres de la Federación de Sindicatos Independientes de Croacia

из трех моделей, которые она отобрала для опробования во время экспериментального исследования, по меньшей мере две могут потребовать оценки по крайней мере в течение двух лет.
de los tres modelos que había seleccionado para ensayar en el estudio experimental, al menos dos podían requerir mediciones de una duración mínima de dos años.

Учитывая вселяющие оптимизм результаты экспериментального исследования, которое было проведено в районе Анантапур,
Sobre la base de los resultados alentadores del estudio piloto realizado en el distrito de Anantapur,

В рамках одного экспериментального исследования, проводившегося на небольшой территории осушаемых земель на юге Швеции,
En el marco de un estudio experimental, que benefició a una pequeña zona de captación en el sur de Suecia,

Комиссия продолжила наблюдать за ходом экспериментального исследования по вопросу о модели с широкими диапазонами
La Comisión sigue supervisando el estudio experimental del proyecto de bandas anchas

Институт представил ЮНОДК доклад об итогах экспериментального исследования тенденций преступности в Уганде
El Instituto, que presentó a la UNODC el informe con las conclusiones del estudio experimental sobre las tendencias delictivas en Uganda,

Он подчеркивает, что Комиссия тщательно отслеживает ход экспериментального исследования в участвующих организациях и что она придерживается согласованного формата
Destaca que la Comisión ha seguido de muy cerca el progreso del estudio experimental en las organizaciones participantes

Что касается экспериментального исследования по вопросу о широких диапазонах/ поощрении за вклад,
Con respecto al estudio experimental del sistema de bandas anchas