ЭКСПОРТА АЛМАЗОВ - перевод на Испанском

• exportación de diamantes
• exportar diamantes
• exportaciones de diamantes

Примеры использования Экспорта алмазов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, общий стоимостный объем экспорта алмазов в 2000 году превысил 10 млн.( десять миллионов) долл. США,
Por ejemplo, el valor total de los diamantes exportados en el año 2000 fue superior a los 10 millones de dólares,

касающиеся экспорта алмазов, которые накопились в период с 5 июля по 12 октября 2000 года.
especialmente los relacionados con la exportación de diamantes que se habían acumulado entre el 5 de julio y el 12 de octubre de 2000.

Что касается экспорта алмазов, то правительство заявило, что к настоящему времени им приняты меры, которые обеспечат, что с сертификатом происхождения в рамках Кимберлийского процесса будут экспортироваться лишь те алмазы, которые добыты в Либерии.
En cuanto a la exportación de diamantes, el Gobierno manifestó que había puesto en práctica una serie de medidas que velarían por que sólo se pudieran exportar los diamantes producidos en Liberia en el marco de los certificados de origen establecidos en el Proceso de Kimberly.

Увеличение поступлений правительства Сьерра-Леоне от экспорта алмазов со 120 млн. долл. США в 2004/ 05 году до 150 млн. долл. США в 2005/ 06 году.
Aumento de los ingresos del Gobierno de Sierra Leona por la exportación de diamantes de 120 millones de dólares en 2004/2005 a 150 millones de dólares en 2005/2006.

Увеличение поступлений правительства Сьерра-Леоне от экспорта алмазов со 120 млн. долл. США в 2004/ 05 году до 150 млн. долл. США в 2005/ 06 году.
Aumento de los ingresos obtenidos por el Gobierno de Sierra Leona de las exportaciones de diamantes, para que pasaran de 120 millones de dólares en 2004/2005 a 150 millones de dólares en 2005/2006.

общий объем экспорта алмазов из Либерии довольно незначителен в сравнении с составленной Группой экспертов оценкой добычи необработанных алмазов в Котд& apos; Ивуаре.
la cifra total de exportaciones de diamantes de Liberia es bastante baja en relación con los cálculos del Grupo de Expertos sobre Côte d' Ivoire en cuanto a la producción de diamantes en bruto en Côte d' Ivoire.

в целях выработки соглашения об условиях экспорта алмазов, добываемых на месторождении Маранге в Зимбабве.
con el fin de buscar un acuerdo sobre las condiciones para la exportación de diamantes de los yacimientos de Marange en Zimbabwe.

Имею честь настоящим представить от имени правительства Сьерра-Леоне его пятый обзор действия режима использования сертификата происхождения в отношении экспорта алмазов из Сьерра-Леоне в соответствии с резолюцией 1306( 2000).
En nombre del Gobierno de Sierra Leona, tengo el honor de transmitirle, el quinto examen del régimen de certificados de origen para la exportación de diamantes en bruto y sin tallar procedentes de Sierra Leona, en cumplimiento de la resolución 1306(2000).

также начало публиковать на ежемесячной основе аналитические материалы, касающиеся экспорта алмазов.
las áreas clave y también ha comenzado a publicar mensualmente un análisis de las exportaciones de diamantes.

На самом же деле Бельгия является единственной в Европейском союзе страной, где действует обязательная система лицензирования импорта и экспорта алмазов, в основу которой легли два закона 1962 года
Bélgica es el único país de la Unión Europea que cuenta con un sistema obligatorio de otorgamiento de licencias para la importación y exportación de diamantes, basado en dos leyes de 1962

для любого импорта или экспорта алмазов необходимо разрешение, а для необработанных алмазов-- кимберлийский сертификат, если только нет других ограничений.
se necesita una autorización para importar o exportar diamantes y para los diamantes en bruto se exige un certificado Kimberley, pero no hay otras restricciones.

Тем не менее, Группа смогла установить в Гвинее несколько экспортеров, которые находятся под международным следствием по причине экспорта алмазов ивуарийского происхождения в соседние страны
No obstante, el Grupo logró localizar en Guinea a varios exportadores que estaban siendo objeto de una investigación internacional por exportar diamantes procedentes de Côte d'Ivoire a países vecinos,

Группа считает, что увеличение показателей экспорта алмазов из Ганы можно с более вероятным основанием объяснить поступлением алмазов из Либерии( на экспорт которых с мая 2001 года распространяется запрет Совета Безопасности)
El Grupo opina que la razón más plausible del aumento de las cifras de las exportaciones de diamantes desde Ghana sea el flujo de diamantes de Liberia(objeto de una prohibición del Consejo de Seguridad desde mayo de 2001) y de un Côte d'

В нарушение ограничений, введенных в отношении экспорта алмазов из Либерии резолюцией 1343( 2001), а впоследствии продленных резолюциями 1408( 2002) и 1478( 2003) Совета Безопасности,
Esta producción se ha volcado al mercado internacional en contravención de las restricciones impuestas a la exportación de diamantes de Liberia mediante la resolución 1343(2001)

общее увеличение объема производства может приводить к росту как законного, так и незаконного экспорта алмазов.
dado que un aumento general de la producción podría conducir a un aumento de las exportaciones de diamantes tanto legales como ilegales.

который представлялся сотрудником государственного ведомства по вопросам экспорта алмазов и выдавал поддельные сертификаты( см. приложение IV). Группа отмечает, что действия министерства являются отражением согласованных усилий, направленных на пресечение серьезных нарушений Закона о разработке недр.
sido detenido un liberiano que se hacía pasar como autoridad del Gobierno para la exportación de diamantes y expedía certificados falsos(véase el anexo IV). El Grupo observa que la medida adoptada por el Ministerio demostró un esfuerzo concertado por corregir una infracción importante de la Ley de minería.

энергетики в области экспорта алмазов.
Energía relativos a la exportación de diamantes.

Аналогичным образом, в Ботсване-- богатой минеральными ресурсами стране- импортере нефти-- зарегистрировано резкое падение объема экспорта алмазов и других минералов и ослабление экспорта услуг,
De forma análoga, en Bostwana, país importador de petróleo rico en recursos minerales, las exportaciones de diamantes y otros minerales sufrieron una contracción importante y las exportaciones de servicios se debilitaron, lo que hizo que la balanza por

объясняется главным образом значительным ростом экспорта алмазов( на 65, 3 процента), а также тем, что импорт увеличился лишь на 17, 1 процента( 944, 6 млн. долл. США в 2002 году).
fundamentalmente, del buen desempeño de las exportaciones de diamantes(+65,3%), mientras que las importaciones aumentaron sólo en un 17,1%(944,6 millones de dólares de los EE.UU. en 2002).

о правовых положениях, касающихся импорта и экспорта алмазов, в соответствии с которыми, в частности, запрещается покупка алмазов у УНИТА,
sobre el marco jurídico relativo a la importación y exportación de diamantes, conforme al cual se prohíbe concretamente la compra de diamantes a la UNITA,