ЭФФЕКТИВНОЕ РЕАГИРОВАНИЕ - перевод на Испанском

• respuesta eficaz
• una respuesta efectiva
• la eficacia de la respuesta
• responder de manera eficaz
• respuestas eficaces

Примеры использования Эффективное реагирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективное реагирование на чрезвычайные ситуации зависит также от взаимодействия целого ряда организаций,
La respuesta eficaz a las situaciones de emergencia depende también de la colaboración de toda una serie de entidades.

Lt;< Эффективное реагирование на последствия высоких цен на продовольствие должно стать одним из высших приоритетов глобального сообщества,
Responder de manera eficaz al impacto del alza de los precios de los alimentos debe ser una prioridad para la comunidad mundial,

специальные политические миссии обеспечивают эффективное реагирование на кризисные ситуации с соблюдением принципа национальной ответственности
dice que las misiones políticas especiales constituyen una respuesta eficaz a las situaciones de crisis, cuando respetan el principio de la responsabilidad nacional

потребностях рассматриваемых стран программа направлена на поощрение верховенства права и эффективное реагирование на усугубляющиеся угрозы безопасности, обусловливаемые существующими в субрегионе преступностью,
necesidades de los países interesados, el programa apunta a promover el estado de derecho y responder de manera eficaz a las amenazas en constante evolución que presentan a la seguridad de la subregión la delincuencia,

Необходимо также эффективное реагирование на проблемы, затрагиваемые в докладе Комиссии,
También se necesita una respuesta eficaz a las preocupaciones señaladas en el informe de la Comisión,

Прилагаемые усилия основываются на осознании международным сообществом того, что эффективное реагирование на сложные конфликты, возникающие в период после окончания" холодной войны", часто требуют принятия одновременных мер по.
Esos esfuerzos se basan en el consenso de la comunidad internacional de que la respuesta eficaz a los conflictos complejos posteriores a la guerra fría suele exigir una labor simultánea que atienda la necesidad de velar por el mantenimiento de la paz y el desarrollo.

Эффективное реагирование на кризисные ситуации в сфере прав человека,
Una respuesta eficaz a las crisis de los derechos humanos que ocurren,

Однако эффективное реагирование на терроризм должно также опираться на просвещение, способное обеспечить взаимопонимание
Sin embargo, una respuesta eficaz al terrorismo debe también basarse en la educación para promover la comprensión

ее организационная структура должна отражать геополитические реальности XXI века. Эффективное реагирование на глобальные вызовы требует реформированной и динамичной Организации Объединенных Наций.
su estructura orgánica debe reflejar las realidades geopolíticas del siglo XXI. La respuesta eficaz a los desafíos mundiales requiere unas Naciones Unidas reformadas y dinámicas.

По мнению третьего оратора, Совет заслуживает похвалы за его своевременное и эффективное реагирование на кризис в Мали, а также за его более широкую стратегию в отношении Сахельского региона.
En opinión de un tercer orador, el Consejo merecía elogios por su oportuna y eficaz respuesta en Malí, así como por su estrategia más amplia para la región del Sahel.

Отмечая, что эффективное реагирование требует действенной координации среди соответствующих субъектов,
Observando que una respuesta efectiva exige una eficiente coordinación entre los actores pertinentes,

Государства- участники также отметили в 2010 году, что" эффективное реагирование требует действенной координации среди соответствующих субъектов", реагирование со стороны правоприменительного и здравоохраненческого секторов.">
Los Estados partes también señalaron en 2010 que" una respuesta efectiva exigía una eficiente coordinación entre los actores pertinentes,

В наше время невозможно рассматривать эффективное реагирование на те гуманитарные чрезвычайные ситуации, рождающиеся в результате политического и гражданского беспорядка,
No es posible en nuestra época contemplar una respuesta efectiva a esas emergencias humanitarias nacidas del desorden político

Эффективное реагирование должно выходить за рамки сектора здравоохранения, поскольку распространению ВИЧ способствуют уязвимость,
Una respuesta efectiva debe ir más allá del sector de la salud,

Отмечая, что эффективное реагирование требует действенной координации среди соответствующих субъектов,
Observando que una respuesta efectiva exigía una eficiente coordinación entre los actores pertinentes,

Это должно привести к созданию возможностей содействовать укреплению мира и безопасности и не может снимать ни с кого из нас ответственности-- согласно Уставу-- обеспечивать эффективное реагирование на конфликты, где бы они ни возникали.
Debería llevar a un incremento neto de la capacidad de promover la paz y la seguridad y no exime a ninguno de nosotros de la responsabilidad derivada de la Carta de dar una respuesta efectiva a los conflictos, dondequiera que éstos ocurran.

Поощрять промышленных операторов разрабатывать… процедуры… поддержания способности организовывать эффективное реагирование на вспышки, а технических экспертов- предоставлять по мере надобности техническое экспертное консультирование на предмет подготовленности и реагирования..
Alentar a los industriales a elaborar disposiciones o mecanismos para mantener la capacidad de organizar una acción eficaz contra los brotes epidémicos y alentar a los expertos a prestar el asesoramiento técnico necesario sobre los problemas de la preparación y la respuesta.

Специальный докладчик тем самым подчеркивает, что эффективное реагирование на политическое манипулирование на почве расисткой
Por lo tanto, el Relator Especial destaca que una reacción efectiva ante la manipulación política de la ideología racista

Предотвращение этих комплексных, многоаспектных кризисов и эффективное реагирование на них представляют собой сейчас вопрос первостепенной важности,
Prevenir y responder con eficacia a estas crisis complejas y multidimensionales ha pasado

поставки точно в срок, эффективное реагирование на потребности потребителей
la entrega" justo a tiempo", la respuesta eficiente al consumidor respuesta rápida".">