ОПЕРАТИВНОЕ РЕАГИРОВАНИЕ - перевод на Испанском

• respuesta rápida
• respuesta operacional
• pronta respuesta
• reacción rápida
• respuesta inmediata

Примеры использования Оперативное реагирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оперативное реагирование на чрезвычайные ситуации, как и раньше, затруднено в результате отсутствия специальных административных
La respuesta rápida a las situaciones de emergencia se ve aún obstaculizada por la falta de normas

Регулярная программа технического сотрудничества предусматривает оперативное реагирование, в то время как проекты, финансируемые по Счету развития, связаны с проведением подготовительной работы и осуществлением на протяжении нескольких двухгодичных периодов.
El programa ordinario de cooperación técnica está concebido para ofrecer una respuesta rápida, mientras que la preparación y la ejecución de los proyectos de la Cuenta para el Desarrollo abarcan varios bienios.

эта система должна обеспечивать соответствующее и эффективное оперативное реагирование на последствия любого стихийного бедствия, в частности эпидемий;
de la pirámide sanitaria, que permita dar una respuesta rápida, adaptada y eficaz a los efectos de cualquier desastre nacional, en particular las epidemias.

что сдерживало оперативное реагирование.
lo cual ha impedido una respuesta rápida.

научные исследования, раннее предупреждение и оперативное реагирование для преодоления пагубных последствий изменений климата.
la alerta temprana y la respuesta rápida para hacer frente a los efectos negativos del cambio climático.

меры готовности и оперативное реагирование могут в значительной степени ослабить или предотвратить ущерб.
la preparación y la respuesta rápida, puede mitigarse un daño considerable.

ответным мерам мы создали группу административного персонала по вопросам чрезвычайных ситуаций в целях обеспечения того, чтобы оперативное реагирование сочеталось с повышением качества отчетности.
que ya están bien establecidos, hemos creado una reserva de personal administrativo de emergencia para asegurar que una respuesta rápida vaya aparejada con una mayor responsabilidad.

службами безопасности Либерии позволили обеспечить совместный анализ и оперативное реагирование.
han permitido que se efectúen análisis conjuntos y se proporcione una respuesta rápida.

Оперативное реагирование ЮНИСЕФ на возникшие в южных районах гуманитарные потребности после имевшей место в 2010 году вспышки насилия способствовало восстановлению медицинского обслуживания и обеспечило широкий доступ к школам,
La rápida respuesta del UNICEF a las necesidades humanitarias registradas en el sur luego de los incidentes de violencia de 2010 contribuyó a restaurar los servicios de salud y aseguró un acceso amplio a las escuelas,

Новый подход, облегчающий оперативное реагирование в кризисных ситуациях, которые возникают там, где операции по поддержанию мира не ведутся и отсутствуют специальные политические миссии,
Las oficinas regionales de las Naciones Unidas son parte de una iniciativa innovadora que facilita una rápida respuesta cuando surgen crisis en países donde no existen operaciones de mantenimiento de la paz

Как было установлено, оперативное реагирование сотрудников полиции является несоразмерным с учетом их склонности применять силу без достаточного использования ими возможностей для проведения диалога,
La reacción operativa de la policía se reveló desproporcionada y a que privilegiaba el empleo de la fuerza sin que hubiera mediado suficientemente el diálogo; lo que no contribuye a asentar una imagen positiva de la policía

Консультативный комитет отмечает, что правительство принимающей стороны обеспечивает охрану по внешнему периметру БСООН и оперативное реагирование на любые ситуации, связанные с угрозой безопасности на территории Базы.
La Comisión Consultiva señala que el Gobierno anfitrión proporciona servicios de seguridad en el perímetro de la Base Logística y servicios de respuesta rápida a cualquier incidente relacionado con la seguridad que se produzca en ella.

а это затрудняет оперативное реагирование и принятие последующих мер.
una vez por año, lo cual dificultaba las respuestas oportunas y el seguimiento.

Признавая исключительно важную роль МОВР в деле мобилизации усилий своих членов на борьбу с терроризмом и оперативное реагирование на соответствующие резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Reconociendo el papel vital de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo como organizadora de la labor de sus miembros en la lucha contra el terrorismo y en la pronta respuesta a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

передача их местным общинам для производительного использования, оперативное реагирование на просьбы о предоставлении специалистов для срочного обследования
entrega a las comunidades locales para usos productivos, respuesta rápida a peticiones de servicios urgentes de detección

стремясь обеспечивать оперативное реагирование на чрезвычайные ситуации,
soluciones en un intento de dar una respuesta rápida a las situaciones de emergencia,

работать с партнерами над тем, чтобы улучшать оперативное реагирование на преступления, совершаемые на почве ненависти,
colaboren con los asociados a fin de mejorar la respuesta operacional a los delitos motivados por prejuicios,

Результаты оценки показали, что оперативное реагирование ПРООН на кризисные ситуации,
La evaluación indica que la respuesta inmediata a las crisis por parte del PNUD,

Около 192 млн. долл. США, предоставленных Фондом, помогли обеспечить оперативное реагирование на новые или быстро обостряющиеся кризисы,
Unos 192 millones de dólares con cargo al Fondo contribuyeron a facilitar una respuesta rápida a crisis nuevas o en rápido empeoramiento,

передача их местным общинам для хозяйственного освоения; оперативное реагирование на просьбы о предоставлении специалистов для срочного обследования
entrega de esas zonas a las comunidades locales para usos productivos; respuesta rápida a peticiones de servicios urgentes de detección