ОПЕРАТИВНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ - перевод на Испанском

• pronta aplicación
• rápida aplicación
• ejecución rápida
• aplicación operacional
• se apliquen rápidamente
• pronta ejecución

Примеры использования Оперативное осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

то он надеется на оперативное осуществление принятого в Марракеше решения о создании надлежащих механизмов компенсации отрицательных последствий для наименее развитых стран, связанных с этими соглашениями.
el representante confía en que se ponga en práctica rápidamente la decisión adoptada en Marrakech de establecer mecanismos adecuados que compensen los efectos negativos que tienen para los países menos adelantados los acuerdos alcanzados.

Оперативное осуществление администрацией рекомендаций Комиссии ревизоров,
La veloz aplicación, por parte de la Administración, de las recomendaciones

Обратившись к сторонам с еще одним призывом обеспечить оперативное осуществление плана, я предложил продлить мандат МООНРЗС до 31 января 1996 года.
Con la idea de hacer un llamamiento más a las partes para que permitieran una aplicación expeditiva del plan, propuse que se prorrogara el mandato de la MINURSO hasta el 31 de enero de 1996.

указывает на безотлагательную необходимость обеспечить эффективное и оперативное осуществление Алматинской программы действий,
dice que es urgente asegurar la efectiva y oportuna ejecución del Programa de Acción de Almaty,

Комиссия по населенным пунктам в пункте 4 своей резолюции 16/ 8 от 7 мая 1997 года просила Генерального секретаря обеспечить оперативное осуществление рекомендаций УСВН.
La Comisión de Asentamientos Humanos, en el párrafo 4 de su resolución 16/8, de 7 de mayo de 1997, pidió al Secretario General que velara por la aplicación rápida de las recomendaciones de la Oficina.

Настоятельно призывает международное сообщество поддержать принятие необходимых мер в области миростроительства и оперативное осуществление программы разоружения,
Insta a la comunidad internacional a que apoye las medidas necesarias de consolidación de la paz y la ejecución rápida de programas de desarme, desmovilización

Консультативный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить оперативное осуществление всех рекомендаций Комиссии.
La Comisión Consultiva insta al Secretario General a que se asegure de que se apliquen rápidamente todas las recomendaciones de la Junta

Оперативное осуществление рамочных основ стратегического реагирования будет обеспечиваться учреждениями,
La aplicación operacional del marco para la respuesta estratégica será llevada a cabo,

Я с удовлетворением отмечаю, что принятые на этих межучрежденческих совещаниях решения обеспечат более эффективное и оперативное осуществление гуманитарной программы
Estoy convencido de que las decisiones adoptadas en las reuniones interinstitucionales harán más efectiva y expedita la aplicación del programa humanitario

проводимые с учетом специфики страны и поддерживающие оперативное осуществление страновых программ,
que incluía actividades concretas para cada país en apoyo de la rápida ejecución de los programas de los países,

Оперативное осуществление этих резолюций способствовало бы установлению спокойствия
La oportuna aplicación de esas resoluciones serviría para promover la calma

A/ 59/ 229. и просит Генерального секретаря обеспечить оперативное осуществление содержащихся в нем рекомендаций;
pide al Secretario General que disponga lo necesario para que las recomendaciones contenidas en él se apliquen rápidamente;

механизма по проверке и контролю, благодаря которому станет возможным полное и оперативное осуществление Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.
Conjunto de Verificación y Supervisión a fin de que el Acuerdo Integral de Cesación del Fuego pueda aplicarse rápidamente y en todos sus aspectos.

торговле ЮНКТАД/ ВТО и просит Генерального секретаря обеспечить оперативное осуществление содержащихся в нем рекомендаций;
pide al Secretario General que disponga lo necesario para que las recomendaciones contenidas en él se apliquen rápidamente;

Оперативное осуществление реформы в области управления людскими ресурсами имеет особо важное значение с учетом перехода в Организации Объединенных Наций от обслуживания конференций к осуществлению ориентированной на места
La rápida aplicación de la reforma de la gestión de los recursos humanos es particularmente importante si se tiene en cuenta la transformación de las Naciones Unidas que están pasando de ser un órgano de prestación

который предусматривает оперативное осуществление в пределах ЕС судебных решений до вынесения приговоров-- замораживание авуаров, ордеры на арест и распространение
que permite la ejecución rápida en toda la Unión de decisiones judiciales previas a la sentencia-- la congelación de bienes,

с учетом конкретных и своевременных комментариев на них представляемых секретариатами, и b оперативное осуществление содержащихся в них утвержденных рекомендаций,
aprovechando las observaciones concretas facilitadas a tiempo por las secretarías y b que se apliquen rápidamente sus recomendaciones aprobadas,

было обеспечено оперативное осуществление утвержденных/ принятых рекоменда- ций с представлением исчерпывающих докладов о мерах по их осуществлению
y b que se apliquen rápidamente las recomendaciones aprobadas o aceptadas, facilitando información completa sobre las medidas de aplicación adoptadas

призывает Совет министров высшего образования обеспечить оперативное осуществление общих программ и проектов в области высшего образования,
dio instrucciones a la Comisión de Ministros de Enseñanza Superior para que acelerase la ejecución de los programas y proyectos conjuntos de capacitación superior

Обеспечить оперативное осуществление пункта 28 резолюции 52/ 226 A от 31 марта 1998 года
Vele por la pronta aplicación de lo expuesto en el párrafo 28 de su resolución 52/226 A,