ЯВЛЯЕТСЯ ИЗЛИШНИМ - перевод на Испанском

• era superfluo
• era innecesario
• era redundante
• no era necesaria
• era excesiva
• resultaba innecesario
• resultaba redundante
• era superflua
• es superfluo
• es redundante
• es innecesario
• es superflua
• es innecesaria
• era innecesaria

Примеры использования Является излишним на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункт 8 b является излишним, поскольку основная забота состоит в том, чтобы было представлено как можно больше правовых систем.
El párrafo 8 b es innecesario, ya que la principal preocupación es que estén representados el máximo número posible de sistemas jurídicos.

Поэтому подотделение в Залингеи является излишним, соответствующие потребности адекватным образом могут обеспечить три региональных отделения.
Por lo tanto, la oficina adjunta de Zalingei es superflua desde el punto de vista de las necesidades, que quedarían suficientemente satisfechas con esas tres oficinas regionales.

Проект руководящего положения 2. 4. 4 является излишним по соображениям, аналогичным изложенным в отношении проектов руководящих положений о подтверждении оговорок.
El proyecto de directriz 2.4.4 es redundante por razones similares a las expresadas en relación con los proyectos de directriz que regulan la confirmación de las reservas.

Эта резолюция призывает нас не проводить испытательных взрывов ядерного оружия. В отношении Индии такой призыв является излишним, так как мы уже установили добровольный мораторий.
La resolución nos insta a no ensayar explosiones de armas nucleares, lo cual es innecesario porque ya hemos declarado voluntariamente la suspensión de esos ensayos.

Поэтому правительство Австралии считает, что предусмотренное Факультативным протоколом постоянно действующее приглашение является излишним.
Por consiguiente el Gobierno de Australia considera que la invitación permanente contenida en el Protocolo Facultativo es innecesaria.

2 проекта статьи 18, проект пункта 6 статьи 9 является излишним.
el párrafo 6 del proyecto de artículo 9 es redundante.

Также было выражено мнение о том, что это предложение является излишним, поскольку в нем излагается очевидное.
Se dijo también que esa frase era innecesaria ya que se limitaba a enunciar algo evidente.

поэтому слово" фактически" является излишним.
por lo que la palabra" efectivamente" es innecesaria.

Во-первых, делегация Израиля согласна с тем, что новый проект статьи 6 bis является излишним и должен быть исключен.
En primer lugar, su delegación está de acuerdo con que el nuevo proyecto de artículo 6 bis es redundante y debería suprimirse.

в этом первом новом пункте слово∀ уважительная∀ является излишним.
en el primer párrafo nuevo el término" respetuoso" es redundante.

В ответ было указано, что это заключенная в квадратные скобки формулировка будет применяться ко всем случаям передачи сообщений, что, возможно, является излишним.
Frente a este argumento se objetó que las palabras entre corchetes serían aplicables a todas las transmisiones, lo cual sería excesivo.

какое-либо положение в законе, вероятно, является излишним.
quizás sea innecesario incluir una disposición en la ley.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, по-видимому, преобладает мнение, согласно которому упоминание об индивидуальных исках является излишним.
El PRESIDENTE dice que la opinión prevaleciente parece ser que la referencia a las actuaciones individuales no es necesaria.

Кроме того, Российская Федерация согласна с Консультативным комитетом в том, что объем ресурсов, испрошенных на мероприятия по поддержке программ, является излишним.
La Federación de Rusia también coincide con la Comisión Consultiva en que el nivel de recursos solicitado para apoyo a los programas es excesivo.

Это условие не является излишним, поскольку страны, куда обычно эмигрируют усыновляемые, располагают государственными учреждениями, покровительствующими детям независимо от их национальности.
La exigencia no es desproporcionada, porque los países adonde usualmente emigran los adoptados cuentan con entidades estatales que brindan protección a los niños, abstracción hecha de su nacionalidad.

Было также указано, что данный перечень является излишним и дублирует некоторые термины при их переводе на другие языки.
También se dijo que la lista provocaba redundancias y solapamientos de términos al traducirse a otros idiomas.

Выражение" если это диктуется интересами правосудия" в статье 5 является излишним; в статьях 14
En el artículo 5, resultan superfluas las palabras" si así lo exige la equidad";

какое именно оружие является излишним.
cuáles son las armas que constituyen excedentes.

определение термина" контроль" с использованием слова" контроль" представляет собой взаимную перекрестную отсылку и является излишним.
se señaló que la definición de" control" mediante el uso de la palabra" control" era" circular" y redundante.

Было выражено мнение о том, что новый пункт( 7) является излишним, поскольку действие проекта статьи 12 ограничивается установлением условий, при которых подтверждение получения и соответствующее сообщение данных рассматривались бы как полученные.
Se expresó la opinión de que el nuevo párrafo 7 era superfluo ya que el efecto del artículo 12 se limitaba al establecimiento de las condiciones con arreglo a las cuales se consideraría haber recibido un acuse de recibo y el mensaje de datos correspondiente.