ЯВЛЯЕТСЯ СЕРЬЕЗНОЙ УГРОЗОЙ - перевод на Испанском

• constituye una grave amenaza
• es una amenaza grave
• representa una seria amenaza
• siendo una amenaza importante
• constituye una seria amenaza

Примеры использования Является серьезной угрозой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

средств его доставки является серьезной угрозой международной и региональной безопасности.
sus sistemas vectores es una amenaza grave para la seguridad internacional y regional.

Терроризм является серьезной угрозой международному миру
El terrorismo es una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales,

Терроризм является серьезной угрозой для безопасности, стабильности
Es una grave amenaza contra la seguridad, la estabilidad

Аналогичным образом оккупация части ливанской территории иностранными войсками является серьезной угрозой, которая ежедневно затягивает процесс национального примирения многострадального народа,
En este mismo contexto, la ocupación de una parte del territorio nacional libanés por tropas extranjeras constituye una amenaza grave que retrasa cada día la reconciliación nacional de un pueblo largamente martirizado

Само существование ядерного оружия является серьезной угрозой для выживания человечества особенно сейчас,
La existencia misma de las armas nucleares es una grave amenaza para la supervivencia de la humanidad, sobre todo ahora

пришли к единодушному выводу о том, что политика создания новых поселений является серьезной угрозой мирному процессу.
llegaron a la conclusión unánime de que la política de establecer nuevos asentamientos constituía una grave amenaza para el proceso de paz.

уголовного насилия и таким образом является серьезной угрозой общественному порядку,
delictiva y, por tanto, representan una seria amenaza para el orden social,

Пешаваре со всей очевидностью еще раз напоминают всем о том, что терроризм по-прежнему является серьезной угрозой для международного мира и безопасности.
Peshawar son los últimos recordatorios lúgubres de que el terrorismo continúa siendo una amenaza grave para la paz y la seguridad internacional.

было установлено, что недостаточное финансирование мер по поддержке оперативной деятельности Института является серьезной угрозой для его дальнейшей работы.
habían determinado que la falta de financiación para apoyar la capacidad operacional del Instituto constituía una grave amenaza para su sostenibilidad.

который попрежнему является серьезной угрозой международному миру
que sigue constituyendo una grave amenaza a la paz y la seguridad internacionales,

Информируя Совет, Генеральный секретарь отметил, что терроризм является серьезной угрозой миру и безопасности, благосостоянию
En su exposición informativa al Consejo, el Secretario General dijo que el terrorismo suponía una importante amenaza para la paz y la seguridad,

Действительно, в силу своего транснационального характера терроризм является серьезной угрозой для безопасности и стабильности региона,
En efecto, en virtud de su carácter transnacional, el terrorismo constituye una grave amenaza a la seguridad y la estabilidad de la región,

она приобретает систематический характер, подрывающий институциональные основы государственного управления, является серьезной угрозой не только для демократии, но и для самого правового государства, поскольку она чревата последствиями,
adquiere características sistemáticas que comprometen institucionalmente a la administración de gobierno, constituye una grave amenaza no sólo a la democracia sino al propio estado de derecho,

Тот факт, что каждый год Ассамблея проводит прения на высоком уровне по вопросу о ВИЧ/ СПИДе, показывает огромный интерес всего международного сообщества к борьбе с этим злом, которое является серьезной угрозой человечеству.
El hecho de que la Asamblea dedique todos los años un debate de alto nivel a la pandemia del VIH/SIDA demuestra el interés que el conjunto de la comunidad internacional tiene por la lucha contra esta lacra, que constituye una grave amenaza para la humanidad.

Хотя международный терроризм по-прежнему является серьезной угрозой и гнусным преступлением,
Si bien el terrorismo internacional sigue siendo una amenaza grave y un delito atroz,

терроризм попрежнему является серьезной угрозой для всех нас, что он постоянно эволюционирует,
el terrorismo sigue siendo una grave amenaza para todos nosotros y sigue evolucionando

в первую очередь, является серьезной угрозой для международного мира и безопасности.
es desafortunado y contraproducente, sino que, sobre todo, es una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Некоторые делегации заявили, что терроризм по-прежнему является серьезной угрозой для создания благоприятных для соблюдения прав человека условий,
Algunas delegaciones declararon que el terrorismo continuaba representando una amenaza importante para el establecimiento de un entorno propicio a la promoción de los derechos humanos,

Злоупотребление наркотиками попрежнему является серьезной угрозой в XXI веке,
El uso abusivo de drogas sigue siendo una gran amenaza para el siglo XXI,

окружения мест их проживания поселениями, что является серьезной угрозой самобытности арабов,
rodeando sus barrios de asentamientos, en flagrante amenaza a la identidad árabe de la ciudad