ЯДЕРНАЯ ДОКТРИНА - перевод на Испанском

• doctrina nuclear
• de la postura nuclear

Примеры использования Ядерная доктрина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы действительно согласовали обсуждение наших соответствующих ядерных доктрин.
Lo que acordamos fue examinar nuestras respectivas doctrinas nucleares.

В основе ядерной доктрины Индии, построенной на принципе ответственности,
La doctrina nuclear responsable de la India se basa en no utilizar,

В соответствии с пересмотренной ядерной доктриной мы стремимся во все меньшей степени использовать ядерное оружие в качестве средства стратегического сдерживания.
De conformidad con la revisión de la postura nuclear, nos proponemos depender cada vez menos de las armas nucleares como factor de disuasión estratégica.

Напротив, наш сосед объявил амбициозную ядерную доктрину, которая нацелена среди прочего на обретение ядерного арсенала в составе 400 ядерных боеприпасов.
Nuestro vecino, por el contrario, anunció una ambiciosa doctrina nuclear encaminada, entre otras cosas, a la adquisición de un arsenal de 400 armas nucleares..

Тем не менее мы глубоко обеспокоены в связи с провозглашением Индией проекта ядерной доктрины, который предусматривает оперативное развертывание ядерного оружия, основывающегося на триаде систем доставки.
No obstante, nos preocupa profundamente el proyecto de doctrina nuclear que anunció la India, que contempla el despliegue operacional de armas nucleares sobre la base de tres sistemas vectores.

Один из участников отметил, что многие элементы пересмотренной ядерной доктрины не являются новыми, например вариантное планирование в отношении нанесения ядерных ударов.
Un participante señaló que gran parte del contenido de la revisión de la postura nuclear no era nuevo, como por ejemplo, la existencia de la planificación de contingencia para ataques nucleares..

Во-вторых, некоторые государства, обладающие ядерным оружием, решили изменить свою ядерную доктрину и выделить средства на разработку нового
En segundo lugar, algunos Estados poseedores de armas nucleares han decidido modificar su doctrina nuclear y asignar fondos para el desarrollo

Соединенные Штаты Америки будут и впредь следовать своей ядерной доктрине в ее неизменном виде.
fueron que los Estados Unidos continuarían aplicando su doctrina nuclear sin cambio alguno.

Принципы сдержанности и ответственности-- вот первооснова ядерной доктрины Индии.
Los principios de la moderación y la responsabilidad son los elementos fundamentales de la doctrina nuclear de la India.

Мы разочарованы тем, что проведенные в последнее время обзоры ядерной доктрины не привели к понижению уровней боеготовности.
Nos decepcionan que los exámenes recientes de la doctrina nuclear no se hayan traducido en la disminución de los niveles de alerta.

Ядерные государства должны также решительно добиваться разработки нового подхода к процессу разоружения, который приведет к отказу от устарелой и отжившей ядерной доктрины.
Los Estados nucleares también deben promover decididamente un nuevo enfoque sobre el desarme que dé por resultado la renuncia a la doctrina nuclear, la cual es ahora obsoleta y anticuada.

мы оставим в прошлом старые рефлексы и откажемся от ядерной доктрины.
aceptáramos liberarnos de los viejos reflejos y renunciar a la doctrina nuclear.

Боевая готовность систем ядерных вооружений является одним из важных элементов ядерной доктрины.
La disponibilidad operacional de los sistemas de armas nucleares es un elemento importante de la doctrina nuclear.

Члены Конференции по разоружению имеют довольно хорошее представление о ядерных доктринах, которые исповедовали западный
Los miembros de la Conferencia de Desarme tienen una idea bastante correcta de las doctrinas nucleares aplicadas por los bloques occidental

Швейцария отмечает, что в недавно обновленных ядерных доктринах отсутствуют упоминания о реальном снижении их роли и значения.
Suiza destaca la falta de reducciones reales a este respecto en las doctrinas nucleares actualizadas recientemente.

Военные ядерные доктрины представляются архаичными и неубедительными в качестве
Las doctrinas nucleares militares están pasadas de moda

Обусловливают дальнейшее применение ядерных доктрин эпохи<< холодной войны>>,
Perpetúan doctrinas nucleares obsoletas de la Guerra Fría, haciendo que sea

Существует настоятельная необходимость пересмотреть ядерные доктрины с учетом принципов неприменения ядерного оружия первым
También es necesario ajustar urgentemente las doctrinas nucleares hacia una postura de no ser el primero en utilizar y no usar las

Такой порядок потребует нового подхода к разоружению и отказа от изживших себя ядерных доктрин, которые больше не оправданы.
Ese orden requerirá un nuevo enfoque hacia el desarme que incluya la renuncia de doctrinas nucleares anacrónicas que ya no pueden justificarse.

И она обретает все более острый характер из-за ссылок на ядерные доктрины, которые понижают порог обращения к этому оружию.
Esta cuestión es cada vez más acuciante, puesto que se están invocando doctrinas nucleares por las que se reduce el umbral para recurrir a estas armas.