Я ЛЕЖАЛА - перевод на Испанском

• estaba
• me tumbaba
• estaba acostada
• yací
• estaba recostada

Примеры использования Я лежала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По ночам я лежала в кровати, боясь закрыть глаза, представляя, каково ему там было, одному в темноте.
Me tumbaba en la cama de noche… con miedo de cerrar los ojos… imaginándome lo que debió sentir allí abajo… solo en la oscuridad.

Когда я очнулась, я была… я лежала голая на кровати,
Cuando volví en mí, estaba… estaba desnuda en la cama,

я была маленькой девочкой в Монтане, однажды я лежала на траве и смотрела на муравьев.
era niña y vivía en Montana… un día estaba recostada en la hierba… viendo a las hormigas.

Я может придумываю, но пока я лежала там, шум от инструментов прозвучал
He imaginado cosas, pero mientras yacía allí, el sonido de los instrumentos que sonaban

Кроме того раза, когда я лежала в больнице. С трех до шести лет.
Excepto una vez cuando estuve en el hospital de los 3 a los 6 años.

И я лежала на моей койке, когда жена директора лагеря вошла.
Y estaba tumbada en mi cama, y entró la mujer del director del campamento.

Я лежала, смотря из-под шляпы любовалась пейзажем,
Yo estaba tumbada y miraba por debajo del sombrero.

Касл, если бы это я лежала здесь, смог бы ты просто уйти?
Castle, si fuera yo la que yaciera ahí,¿te marcharías sin más?

Как-то я лежала на куче листьев, следила за поплавком,
Yo estaba tirada en las hojas, sobre las hojas mirando la caña

Когда Арман позвонил, я лежала в постели в своей детской комнате в Оржевале.
Cuando Arman llamó, estaba tumbada en la cama, en mi antigua habitación en Orgeval.

Помню, я лежала на спине, голова в воде,
Recuerdo haberme tumbado de espaldas, mi cabeza en el agua,

Это был жаркий июньский вечер 1995 года, и я лежала на диване после того, как уложила свою дочь в кровать, и я заснула.
RESIDENTE DEL CONDADO DE BROWN AGREDIDA POR ALLEN EN 1995 Me recosté en el sofá después de llevar a mi hija a la cama y me quedé dormida.

Я лежала там в Больнице Аспенской Долины,
Estaba esperando acostada en el hospital de Aspen Valley,

Пока я лежала со сломанной ногой,
Mientras estaba en cama con los huesos rotos,

Но каждый вечер после дня хныканья я лежала в кровати и действовала на нервы своей соседке по комнате, слушая, как вы, ребята, даете советы всем тем неудачникам там на радио- земле.
Cada noche, luego de un largo día de lloriqueo, me acostaba en la cama y fastidiaba a mi compañera oyéndolos a ustedes dándoles consejos a esos infelices.

Я лежала на спине в течение нескольких недель,
Yo estaba de espaldas durante algunas semanas,

Я лежала на кровати, пялилась в потолок,
Estaba tumbada en la cama, mirando al techo,

Когда меня подстрелили и я лежала там слушая звуки скорой, единственное, о чем я могла думать- этот ребенок
Cuando me dispararon y estaba tirada ahí escuchando a la ambulancia en la única cosa que podía pensar era en esa beba

Когда я лежал в госпитале, я попросил записать мою историю.
Cuando estaba en el hospital, Yo había escrito mi historia.

Когда я лежал в камере, я думал о том, как сильно люблю свою жизнь.
Cuando estaba en la celda pensé cuánto amaba mi vida.