БЫЛИ РАЗРУШЕНЫ - перевод на Немецком

• wurden zerstört
• zerstört war
• war zerfallen

Примеры использования Были разрушены на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

тысячи семей были разрушены.
tausende Familien zerstört wurden.

как вы знаете, были разрушены некоторое время назад в Афганистане.
Sie vielleicht wissen, vor einigen Jahren in Afghanistan zerstört wurden.

других городах погибло более 100 евреев, пять синагог были разрушены.
anderen Städten ermordet und fünf Synagogen zerstört wurden.

почти все дома в городе были разрушены, дворец сильно поврежден.
Beinahe alle Häuser in der Stadt waren zerstört, die Pfalzanlage erneut stark beschädigt.

Некогда могущественные вооруженные силы страны, которые были разрушены с падением коммунизма в 1991 году, были восстановлены.
Der Wiederaufbau des einst mächtigen Militärs des Landes, das mit dem Niedergang des Kommunismus 1991 zusammengebrochen war.

Обстрел продолжался около часа, огнем были разрушены нефтяные цистерны,
Während dieser Zeit zerstörte der Hilfskreuzer die Verladeanlage,

После того как во время нашествия готов в 537 году мельницы на Яникуле были разрушены, по приказу византийского полководца Велисария на двух крепко пришвартованных кораблях были сооружены водяные мельницы.
Nachdem die Mühlen am Ianiculum beim Einfall der Goten im Jahr 537 zerstört worden waren, wurden auf Befehl des Feldherrn Belisar Wassermühlen auf zwei fest vertäuten Schiffen installiert.

мечети на юге России были разрушены.
in Südrussland Moscheen zerstört.

тогда как их деревянные кузова были полностью разрушены.
LP-33-Beiwagen behielten nur die Unterbaurahmen mit den Drehgestellen ohne den zerstörten Holzwagenkasten.

стены крепости были разрушены.
und die Festungsmauern wurden geschleift.

приказал восстановить его укрепления, которые также были разрушены Саладином.
welche Saladin zwischenzeitlich ebenfalls hatte zerstören lassen, wiederaufbauen.

побережье Мексиканского залива были разрушены ураганом Катрина.
New Orleans und die Golfküste von Hurrikan Katrina verwüstet wurden.

несколько участков в бруклинском Гринпойнте, были разрушены разлившейся нефтью.
ein Haufen Grundstücke in Brooklyn ruiniert durch eine Ölpest.

частные, и государственные, были разрушены.
privaten gesellschaftlichen Institutionen waren zerstört worden.

Во время Тридцатилетней войны в 1634 году город и крепость были разрушены войсками графа Изолани.
Wurden Stadt und Burg im Dreißigjährigen Kriege von den Truppen des Grafen Isolani weitgehend zerstört.

Инфраструктуры были разрушены. Я поехал по дорогам: переезд из одного города в другой, занимавший ранее 3 часа теперь занимал 12. А потому при таких масштабах[ катастрофы]
Jegliche denkbare Form von Infrastruktur war zerfallen. Ich fuhr-- reiste-- eine Reise zwischen zwei Städten,

часть укреплений были разрушены.
wobei Teile der Befestigungsanlagen zerstört wurden.

их любовь будет вечной, но ее надежды были разрушены, когда она узнала, что их брак был лишь очередной сделкой ее отца.
ihre Hoffnungen auf die wahre Liebe werden zerstört, als sie erfährt, dass ihre Ehe nur ein weiteres von Papas Geschäften ist.

которые не могли себе этого позволить, были разрушены и разграблены по мере того, как миллионы семей вынуждены были их оставить,
die sich das eigentlich nicht leisten konnten, werden demoliert und ausgeweidet, nachdem Millionen Familien gezwungen waren, ihre Häuser zu verlassen.

В итоге за время войны из 4338 городских зданий с 10452 квартирами были разрушены или повреждены 4096 зданий с 10 169 квартирами, что составило более 90% от жилищного фонда города.
Insgesamt wurden von den vor Kriegsbeginn in der Stadt vorhandenen 4.338 Gebäuden mit 10.452 Wohnungen über 90 Prozent, nämlich 4.096 Gebäude mit 10.169 Wohnungen, beschädigt oder zerstört.