ДОВЕСТИ - перевод на Немецком

• bringen
• führen
• machen
• bringt
• treiben
• durchziehen

Примеры использования Довести на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чтобы ты мог довести их до их границ И узнать пути к их дому?
So daß du sie in ihr Gebiet bringen könntest und daß dir die Pfade zu ihrem Haus bekannt wären?

вы можете использовать его как транспорт, довести его вдоль на метро,
Transportmittel verwendet werden, bringen Sie es mit an u-Bahnen, Busse

Поэтому Запад должен довести до конца работу в Афганистане- сделать ее лучше, но сделать ее.
Der Westen muss den Job in Afghanistan also zu Ende führen- und besser werden.

мы можем довести этот баланс до предела.
zum äußersten Limit treiben.

матрицы связи постепенно довести высокий естественный ногтей с только 5 алмазных полировальных тарелок.
Kombination aus Diamanten und Matrix-Bindung schrittweise mit nur 5 Diamantpolierauflagen bringen die höchste Naturlack.

если они хотят довести кормление грудью до конца.
der das Stillen zu Ende führen will.

Итак, Рейчел, доктор Эдвардс сказала, что нам нужно довести вас до кресла и этим мы займемся.
Okay, Rachel, Dr. Edwards sagte, dass wir Sie nur in diesen Stuhl bringen müssen, also werden wir das machen.

нам стоит довести это до конца.
sollten wir das bis zum Ende durchziehen.

могло бы произойти в Украине, если тактика Януковича позволит довести этнические антагонизмы до точки кипения.
was in der Ukraine passieren könnte, wenn zugelassen wird, dass Janukowitschs Taktik die ethnischen Spannungen zum Siedepunkt bringt.

Вы оба утонули при попытке довести людей до кораблей,
Sie beide ertranken, als Sie versuchten, die Leute in die Schiffe zu bringen. Und wir saßen,

Нашим проводникам строго приказали довести нас до Индийской границы,… что в сорока километрах, и стрелять, если мы попытаемся бежать.
Unsere Eskorte hatte strikte Anweisung, uns bis zur etwa 40 km entfernten indischen Grenze zu bringen und bei einem Fluchtversuch sofort zu schießen.

Вентцлер надеется довести дело до хорошего завершения и хвалит профессионализм судов.
Wentzler ist zuversichtlich, die Sache zu einem guten Abschluss zu bringen, und lobt die Professionalität der Gerichte.

Вполне вероятно, что мы можем довести ненасильственные действия до уровня, когда они будут использоваться вместо войны.
Vielleicht können wir gewaltfreie Aktionen so weit verbessern, dass sie zunehmend an Stelle von Kriegen angewendet werden.

Вы сможете связать его со всеми жертвами и довести до предъявления обвинения.
Könnt ihr ihn mit allen Opfern in Verbindung bringen, und sie auch dazu bringen, Anklage zu erheben.

пришло время довести работу до конца.
jetzt ist es an der Zeit, den Job zu Ende zu bringen.

Первоначально была препровождена Генеральным секретарем Председателю Генеральной Ассамблеи 14 апреля 2005 года с просьбой довести ее до сведения членов Генеральной Ассамблеи.
Die Mitteilung wurde dem Präsidenten der Generalversammlung ursprünglich am 14. April 2005 vom Generalsekretär übermittelt, mit dem Ersuchen, sie den Mitgliedern der Generalversammlung zur Kenntnis zu bringen.

Я намерен довести ее до конца.
es zu Ende zu bringen.

чтобы увидеть смысл, довести эту кулон будет очень модные товары более использовать свое воображение при включении прокладки в персональной Pandora ювелирного дизайна.
Art lieben den goldenen Apfel, einen Sinn zu sehen, bringen diesen Anhänger werden sehr modische Produkte über nutzen Sie Ihre Fantasie beim Einbau Distanzscheiben in Ihre personalisierte Pandora Schmuck-Design.

красное может участить дыхание и довести до повышения кровяного давления, что со своей стороны могло бы способствовать более активному участию студентов в процессе обучения.
schneller machen kann und zu einem erhöhten Blutdruck führen kann, was von dieser Seite zu einer besseren Beteiligung der Studenten am Lernprozess führen konnte.

чтобы увидеть смысл, довести эту кулон будет очень модные товары более использовать свое воображение при включении прокладки в персональной Pandora ювелирного дизайна.
Art lieben den goldenen Apfel, einen Sinn zu sehen, bringen diesen Anhänger werden sehr modische Produkte über nutzen Sie Ihre Fantasie beim Einbau Distanzscheiben in Ihre personalisierte Pandora Schmuck-Design.