ЗАЯВЛЕНИЙ - перевод на Немецком

• Aussagen
• Erklärungen
• Bewerbungen
• Ankündigungen
• Stellungnahme
• Behauptungen
• Anträge

Примеры использования Заявлений на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Для жалоб и заявлений об отмене приговора или восстановлении утерянного срока установлены специальные сроки,
Für Beschwerden sowie für die Anträge auf die Urteilsaufhebung und die Wiederherstellung der Fristen sind verschiedene Fristen festgesetzt,

Или же можно привести пример смелых заявлений правительства о намерениях заняться реформой увязшей в долгах пенсионной системы Италии,
Ebenso erklärt die Regierung forsche Absichten, die Reform des hoch verschuldeten Rentensystems in Italien anzugehen, es fehlt ihr allerdings der

сделал несколько подстрекательских заявлений об этой стране.
hat unzählige aufrührerische Statements über dieses Land gemacht.

Вместе эти дополнительные факторы помогли создать пузырь вокруг выступлений и заявлений центральных банков, который серьезно преувеличивает их экономическое значение.
Diese zusätzlichen Faktoren erzeugen gemeinsam um die Notenbankverkündungen und -entscheidungen herum eine Blase, die deren wirtschaftliche Bedeutung gröblich übertreibt.

но, исходя из заявлений украинских политиков
aber auf der Grundlage von Aussagen der ukrainischen Politiker

Некоторые из его действий и заявлений наводят на мысль о том,
Einige ihrer Aktionen und Ankündigungen lassen vermuten,

Живете как живется. Что вам плохо? Ведь у всех существуют мелкие неприятности…” После этих заявлений они приходят домой
Schließlich gibt es kleine Ärgernisse…” Nach diesen Aussagen, sie kommen nach Hause

меняя свои возможности путем заявлений и размещением ядерного оружия на земле
man seine atomaren Muskeln durch Ankündigungen und offensichtliche Stationierung der Atomwaffen zu Land

Логическая аргументация является, если я дам вам кучу заявлений и затем из этих заявлений вы заключить, или вы придете к Некоторые вывод,
Schlussfolgern ist, wenn man einige Aussagen von sich gibt und von diesen Aussagen schlussfolgert man, oder man kommt zu einem Schluss von dem man weiß,

Несмотря на то, что не представляет труда доказать несостоятельность подобных заявлений, сторонники голосования« за»
Obwohl diese Behauptungen leicht entkräftet werden können, war das„Ja“-Lager bislang nicht in der Lage,

осторожно избегала поддержки Норвежского движения сопротивления и публичных заявлений против нацистов.
sie vermied es aber, die norwegische Widerstandsbewegung zu unterstützen oder öffentliche Aussagen gegen die Nationalsozialisten zu tätigen.

Генные патенты обычно содержат десятки заявлений, но самое спорное из них- так называемая« изолированная ДНК»- то есть кусочек ДНК, исключенный из клетки.
Genpatente enthalten typischerweise Dutzende von Behauptungen aber die umstrittenste von ihnen ist die der sogenannten"isolierten DNA"-- genauer, ein Stück DNA, das einer Zelle entnommen wurde.

политическое позирование, если бы не было других подобных заявлений и действий. Это предполагает,
wären da nicht eine Reihe ähnlicher Aussagen und Taten, die darauf hinweisen,

Предоставлять в распоряжение нечленов Совета проекты резолюций и заявлений Председателя, а также другие проекты документов,
Entwürfe von Resolutionen und von Erklärungen des Präsidenten sowie andere Dokumentenentwürfe, die bei informellen Konsultationen des Ratsplenums im Hinblick

Его заявление было.
Seine Bewerbung war.

Напиши заявление для Блайта.
Schreib eine Erklärung für Blythe.

Заявление on line подача, образец в PDF формате.
Antrag(on line- nur mit Elektronenunterschrift),(on line Einreichung), Formular im PDF Format.

Его заявление может изменить этот судебный процесс.
Seine Erklärung kann den Charakter dieses Prozesses verändern.

Заявление Председателя Совета Безопасности.
Erklärung des Präsidenten des Sicherheitsrats.

Заявление лидеров ЕС относительно плана действий после 2012 г., март 2007 г.
Stellungnahme der Staats- und Regierungschefs der EU von März 2007 über Maßnahmen nach 2012.