КОЛЛЕГЕ - перевод на Немецком

• Kollegen
• Kollegin
• Partner
• Kollege

Примеры использования Коллеге на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

для старшего кардассианского ученого, Улани, а ее коллеге, Гилоре.
der ranghöheren cardassianischen Wissenschaftlerin. Ihre Kollegin, Gilora.

Как я сказала вашему коллеге, офис едва был затронут инцидентом, поэтому он уже продается.
Wie ich schon Ihrem Partner sagte, war dieses Büro von dem Vorfall kaum betroffen, deshalb wird es schon angeboten.

Прежде всего, вы должны иметь сумму, которую хотите отправить другу, коллеге или члену семьи.
Zunächst müssen Sie den Betrag haben, den Sie einem Freund, Kollegen oder Familienmitglied senden möchten.

помочь вашему уважаемому коллеге.
um Ihrer geschätzten Kollegin zu helfen.

Мировой Телескоп, Джиму Грею, нашему коллеге и огромной проделанной им работе, сделавший этот проект возможным.
ist Jim Gray gewidmet, unserem Kollege, durch dessen Arbeit das Projekt erst möglich wurde.

Мы видим в этом угрозу не только нашему другу и коллеге, но и нашей миссии в целом.
Wir sehen dies nicht nur als Bedrohung für unseren Freund und Kollegen an, sondern auch für unsere weitere Mission.

Доктор Парк, не могли бы вы рассказать нашему уважаемому коллеге о состоянии здоровья нашего пациента.
Dr. Park, vielleicht möchten Sie unseren geschätzten Kollegen über den Zustand des Patienten auf den neusten Stand bringen.

Выбирай, либо ты веришь мне, коллеге- копу, либо тем, кого я повязал.
Sie können entweder mir glauben, einem Polizisten- kollegen, oder jemandem, den ich verhaftet habe.

Сказал, ему нужно перевезти пакет коммерческих документов к его коллеге, чтобы он тот не попал в руки конкурентов.
Sagte, er müsse… ein Paket Betriebsgeheimnisse an einen Kollegen transportieren, ohne dass seine Konkurrenten je herausfanden, dass das Paket den Besitzer gewechselt hat.

молодой коллеге.
junge Mitarbeiterin.

что я сказал коллеге.
ich sagte es meiner Kollegin.

вы проверяете деньги, передайте моему коллеге ваш прибор, чтобы он мог начать процесс дешифровки.
vielleicht könnten Sie, während Sie es überprüfen meinem Mitarbeiter Ihr Laufwerk übergeben… damit er mit dem Entschlüsselungsprozess beginnen kann.

Негарантированный кредит для бизнеса будет стоить южной европейской фирме на два процентных пункта больше, чем его коллеге на Рейне, хотя обе компании имеют одинаковый кредитный рейтинг.
Ein südeuropäisches Unternehmen zahlt für einen ungesicherten Unternehmenskredit bei gleicher Bewertung der Kreditwürdigkeit zwei Prozentpunkte mehr als sein Gegenstück am Rhein.

В прошлом месяце я отправил по е- мейлу вакцину своему индийскому коллеге, который воссоздал ее на биологическом 3д принтере!
Erst letzten Monat mailte ich ein Vakzin an einen Kollegen in Delhi, das dort mit einem biologischen 3-D-Drucker nachgebaut werden konnte!

Сам Дарвин задумывался в письме коллеге, что он думал, что жизнь, наверное, зародилась где-то в каком-то маленьком теплом пруду- может быть не в Шотландии,
Und Darwin selbst stellte in einem Brief an einen Kollegen die Vermutung an, dass Leben wahrscheinlich zustande kam irgendwo in einem warmen kleinen Teich- vielleicht nicht in Schottland,

Рекомендуя одного индийского математика коллеге из Гарварда, Людвиг Витгенштейн писал:« Гениев науки обычно посещает одна великая идея за всю жизнь;
Als Ludwig Wittgenstein einem Kollegen in Harvard einen indischen Mathematiker empfahl, schrieb er:„Wissenschaftliche Genies haben im Allgemeinen eine große Idee in ihrem Leben,

Мои коллеги называют меня" сэр.
Meine Kollegen nennen mich"Sir.

Она была твоей коллегой, твоим другом.
Sie war Ihre Kollegin, Ihre Freundin.

Мы оповестили коллег на севере.
Wir haben unsere Kollegen im Norden alarmiert.

А это моя коллега, Кэлли Торрес.
Das ist meine Kollegin, ähm, Callie Torres.