КОЛЛЕГЕ - перевод на Испанском

• colega
• compañero
• homólogo
• colegas
• compañera
• contraparte

Примеры использования Коллеге на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значит она солгала своей коллеге.
Así que miente a su compañera de trabajo.

Мне нужно позвонить другу… То есть коллеге.
Tengo que llamar a un amigo… quiero decir, un colega.

Он все оставил своему коллеге, Магомету?
¿Voy a dejar el campo libre al colega mahometano?

Я все слышал о твоей новой коллеге.
Me enteré de todo sobre tu nueva compañera de trabajo.

Нет ничего, что доставляет мне удовольствие больше, чем помощь коллеге.
No hay nada que me dé más placer que ayudar a un colega.

Оказывал помощь коллеге, который блюет на вашей лестнице.
tuve que auxiliar un colega que vomitaba en su escalera.

Гн Бен Джедду поручил коллеге найти видеокассету.
El Sr. Ben Jeddou envió a un colega a buscar la cinta de vídeo.

Подруге по разуму и коллеге по науке.
A una colega intelectual y mujer de ciencias…".

ценном коллеге, любимом друге.
un valioso compañero, un amigo querido.

должно с большим пониманием относится к своему японскому коллеге.
debería ser más comprensiva con su contraparte japonesa.

Я предлагаю моему палестинскому коллеге прекратить бесполезную риторику и воспользоваться нынешней динамикой в целях достижения мира.
Invito a mis colegas palestinos a que dejen de usar esa retórica que en nada ayuda y utilicen el impulso actual para la paz.

Я присоединяюсь сегодня к моему коллеге, выражая ему благодарность
Hoy me sumo a mis colegas para expresar el agradecimiento

Как известно нашему кубинскому коллеге, Соединенным Штатам Америки требуется две недели для обработки заявлений на получение визы, поступивших из Кубы.
Como nuestros colegas cubanos saben, los Estados Unidos necesitan dos semanas para tramitar las solicitudes de visado de Cuba.

Ан написал о своем замешательстве коллеге, Ћизе ћейтнер,
Hahn escribió sobre su confusión a una colega, Lise Meitner,

Мне поистине приятно передать факел председательства столь милому своему коллеге, и позвольте мне искренне пожелать Вам доброй удачи.
Es para mí un verdadero placer pasar la antorcha de la Presidencia a un colega mío tan amable, y permítame que le desee sinceramente mucha suerte.

Если бы моей коллеге надо было показать тебе стратегию,
Si un colega mío tuviera una estrategia

Выбирай, либо ты веришь мне, коллеге- копу, либо тем, кого я повязал.
Puedes optar por creerme a mí, un colega policía, o a alguien a quien arresté.

Он посвятил свою презентацию Шейле Манган, коллеге из Регионального отделения, умершей на прошлой неделе.
Dedicó su exposición a Sheila Mangan, una colega de la Oficina Regional que había fallecido la semana anterior.

Джули, моей ассистентке, коллеге и драгоценной подруге,
Para Julie, mi asistente, socia y querida amiga.

В 2007 году его советник по национальной безопасности сказал моему коллеге, что« это все работа корейских левых:
En 2007, su asesor de seguridad nacional dijo a un colega mío:“Todo esto es cosa de izquierdistas coreanos: