КОРОЧЕ - перевод на Немецком

• kurz
• also
• jedenfalls
• wie auch immer
• egal
• okay
• nun
• Ok
• kleiner
• wie dem auch sei
• Punkt ist
• kurzum

Примеры использования Короче на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Короче у моей мамы есть план.
Also hat meine Mutter einen Plan.

Короче, главное- я не в тюрьме.
Wie auch immer, ähm, ich bin nicht im Knast.

Короче говоря, выгода, в лучшем случае, небольшая.
Kurz gesagt, der Nutzen ist bestenfalls gering.

Короче, у меня был один психоделический опыт.
Nun, ich hatte eine lebensverändernde Erfahrung.

Короче, тут как-то ночью Зак разорался в 4 часа.
Ok, neulich nachts heulte Zach um vier Uhr.

Короче, с тех пор Хэллоуин превратился в детский праздник.
Egal, Halloween hat sich seitdem vor allem zu einem Feiertag für Kinder entwickelt.

Короче, у меня кончились идеи.
Jedenfalls fällt mir nichts mehr ein.

Короче, это были правительственные данные.
Das waren also Regierungsinformationen.

Короче говоря, разобщим средние этажи.
Kurz, wir balkanisieren den mittleren Bereich.

Короче, это еще продолжалось довольно долго.
Okay, das ging jetzt ziemlich lange.

Короче, бро, мне не о чем тревожиться.
Wie auch immer, Kumpel, mach dir um mich keine Sorgen.

Короче, я вижу, поезд несется прямо на него.
Ok? Ich sehe, wie ein Zug auf ihn zurast.

Короче, они светятся.
Nun, das sind sie.

Короче, мы все идем к Бларни.
Egal, wir gehen alle zu Blarneys.

Уроки стали короче или это я задержался?
Bin ich das oder werden die Stunden kleiner?

Короче, чувак, мы просто дружбаны.
Wie dem auch sei, Alter, wir sind nur Kumpels.

Короче я просто не думаю, что он совсем аполитичен. Вот и все.
Ich glaube jedenfalls nicht, dass er vollkommen unpolitisch ist.

Короче, план такой-- единый фронт, все делаем втроем.
Also, der Plan… einheitliche Front, 3-Mann Methode.

Короче говоря, банкетчики уговорили нас на шатобриан.
Kurz gesagt, die Catering-Firma überredete uns zu Chateaubriand.

Короче, тут его некролог.
Wie auch immer, hier ist seine Todesanzeige.