МЕНЬШЕЙ - перевод на Немецком

• geringerem
• kleineren
• weniger
• geringeren
• geringere
• geringerer

Примеры использования Меньшей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эти пациенты привыкают к более реалистичному поведению, становятся меньшей обузой для семьи,
Diese Patienten nehmen ein realistischeres Verhalten an, werden zu einer geringeren Belastung für die Familien,

Возникнув как антикапиталистические, эти все партии( в большей или меньшей степени) пришли к принятию свободного рынка
Ursprünglich antikapitalistisch, haben diese Parteien im Laufe der Zeit(in mehr oder weniger starkem Umfang) alle den freien Markt

последнем Пиме Фортуине или даже в меньшей степени о Северной Лиге Италии.
den verstorbenen Pim Fortuyn oder, in geringerem Ausmaß, an die italienische Lega Nord.

PVDF обладают меньшей мощностью охлаждения, чем из нержавеющей стали см. сине-зеленый или пурпурный график.
PVDF bieten eine geringere Kühlleistung als Edelstahl s. petrol- bzw. magentafarben Kurve im Diagramm.

За счет значительно меньшей длины стыков,
Aufgrund der erheblich geringeren Länge an Fugen

Гниды у ребенка обычно заметны лучше, чем у взрослых, благодаря меньшей густоте волос.
Nissen bei einem Kind sind aufgrund der geringeren Dichte der Haare normalerweise besser als bei Erwachsenen.

в результате чего, благодаря меньшей налоговой нагрузке, удалось зарабатывать больше денег с помощью собственного казино на борту.
konnte so, durch geringere Steuerbelastungen, mehr Geld mit dem bordeigenen Kasino verdienen.

особенно с меньшей зависимостью от сетевой среды.
insbesondere mit geringerer Abhängigkeit von der Netzwerkumgebung.

также из-за того, что он требует меньшей точности при резке трубы по длине.
er kostengünstiger ist und beim Ablängen von Rohren eine geringere Genauigkeit erfordert.

При параллельном подключении стандартных теплообменников необходимая мощность охлаждения равномерно распределяется на оба теплообменника, и они работают с меньшей нагрузкой, что приводит к большей стабильности точки росы.
Bei der Parallelschaltung der Standardwärmetauscher ist die notwendige Kühlleistung auf beide Wärmetauscher in etwa gleich verteilt und sie arbeiten mit einer geringeren Auslastung, was eine höhere Taupunktstabilität bewirkt.

будет загружаться с меньшей мощностью, чем когда она была новой.
wird aber mit einer geringeren Kapazität geladen, als wenn sie neu war.

От нимф тараканов личинки клопов отличаются более светлой окраской и меньшей подвижностью.
Von den Nymphen der Kakerlaken unterscheiden sich die Larven der Käfer durch eine hellere Färbung und eine geringere Mobilität.

Схожие трудности испытывает и Индонезия-- еще одна большая, этнически и( в меньшей степени) религиозно разнородная страна,
Indonesien, ein weiterer großer, ethnisch und- in einem geringeren Ausmaß- religiös mannigfaltiger,

заменяет собой сшивание или склеивание, в результате чего достигается еще большая прочность соединений при меньшей трудоемкости.
Reihe das Nähen oder Kleben und somit wird bei einem geringeren Arbeitsaufwand eine größere Festigkeit der Verbindung erreicht.

Все они действуют в соответствии с политикой, уже начатой Мексикой и, в меньшей степени, Чили.
Sie alle liegen auf einer Linie mit der bereits von Mexiko und, im geringeren Umfang, von Chile initiierten Politik.

просто с чуть меньшей вероятностью.
nur mit einer etwas geringeren Wahrscheinlichkeit.

вот тут мы закрепим большую шестерню. К источнику крутящего момента она подсоединена меньшей шестерней.
können wir einen große Zahnrad dort befestigen, verbunden mit eine kleinere Zahnrad zu einer Kraftquelle.

президент Франции Жак Ширак в США пользуется еще меньшей популярностью, чем Шредер, служит для германских дипломатов некоторым утешением.
noch unbeliebter ist als Schröder mag deutschen Diplomaten ein kleiner Trost sein.

Целью прогрессивных налогов является попытка сократить налоговое бремя для людей с меньшей возможностью их уплачивать, поскольку они двигают этот груз в направлении более обеспеченных.
Die Steuerprogression versucht, die Steuerinzidenz der Menschen mit weniger Zahlungsmöglichkeiten zu verringern, indem die Inzidenz auf diejenigen mit höheren Zahlungsmöglichkeiten übertragen wird.

с небольшими деньгами и еще меньшей надеждой слишком много беглецов из дома оказывается на улице теряют свои головы и находятся вне общественного внимания.
mit wenig Geld und noch weniger Hoffnung… finden sich zu viele Ausreißer auf der Straße wieder… vollkommen hilflos am äußersten Rand der Gesellschaft.