НАЗЫВАЕМЫЕ - перевод на Немецком

• genannten
• genannt
• genannte

Примеры использования Называемые на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Инструменты хеджирования, такие как, так называемые катастрофные облигаций, могут помочь застраховаться от возрастающего риска стихийных бедствий.
Hedging-Instrumente wie die so genannten Katastrophenanleihen können zu einer Absicherung gegen die immer stärkeren Gefahren durch Naturkatastrophen beitragen.

Так называемые просвещенные правители заражают целые пространства
So genannte aufgeklärte Regierende infizieren weite Gebiete

Их личинки, называемые нимфами, достаточно сильно похожи на взрослых насекомых,
Ihre Larven, Nymphen genannt, sind erwachsenen Insekten sehr ähnlich

Так называемые либералы полностью невидимы и никого не интересует
Die so genannten Liberalen sind völlig in der Versenkung verschwunden,

Называемые макрофагами, бросаются в бой первыми,
So genannte Makrophagen bilden die Front des Gegenangriffes.

В самом деле скопление клеток называемые альвеолы производить грудное молокои молочные протоки открыть на соски.
In der Tat eine Ansammlung von Zellen genannt Alveolen produzieren die Muttermilchund die Milchgänge zu öffnen, an den Nippeln.

То, что так называемые страны с развитой экономикой не исполняют свои обязательства означает,
Das Versagen der so genannten entwickelten Ökonomien, ihren Verpflichtungen nachzukommen, bedeutet,

Так называемые основные безопасности оборудования,
Die so genannte grundlegende Sicherheitsausrüstung,

Она покрыта волосковыми клетками, у которых есть особые нитьевые отростки, называемые стереоцилии, которые двигаются вместе с вибрациями жидкости в улитке и базальной мембраны.
Sie ist gesäumt von Haarzellen mit speziellen Bauteilen, genannt Stereozilien, die sich mit den Vibrationen der Cochleaflüssigkeit.

Первое, что я сделаю- отменю эти так называемые реформы. Пока Ференгинар не стал выглядеть,
Als Erstes beseitige ich diese so genannten Reformen, bevor Ferenginar noch aussieht

так называемые неразрушающие испытания.
so genannte zerstörungsfreie Prüfung.

Порташовы боуды", называемые также" Порташки", представляют собой традиционную горную турбазу.
Die Portáš-Bauden, auch Portášky genannt, sind die einzigen der traditionellen alten Berghütten im Riesengebirge.

Многие мелкие вкладчики помещают свои сбережения в так называемые фонды валютного рынка,
Viele Kleinsparer legen ihre Ersparnisse in so genannten Geldmarktfonds an, die eine Prämie auf normale,

Порошкообразные инсектицидные средства, называемые также дустами Чистый Дом, Фенаксин, Экокиллер, порошок Пиретрум и др.
Pulverförmige Insektizide, auch Staub genannt Pure House, Fenaxin, Ecokiller, Pyrethrumpulver usw.

Порошки, называемые еще дустами, и их более плотная форма- карандаши- уже успели стать настоящими
Pulver, auch Staub genannt, und ihre dichtere Form- Bleistifte- sind bereits zu echten Volksheilmitteln gegen Ameisen

Dynadot- один из регистраторов, которые поддерживают пробные покупки доменов, по-другому называемые льготным удалением.
Dynadot ist einer der wenigen Registrare, die ein Testen von Domains, auch Löschen aus Kulanz genannt, unterstützen.

многочисленные полевые лагеря отдельных племен, называемые адварами.
zahlreiche Basislager der einzelnen Stämme, genannt adwar.

Низко летающие самолеты часто используют так называемые" ящики для грязи" для записи разговоров, я предпочитаю приватную беседу.
Tieffliegende Flugzeuge verwenden oftmals das, was die"Dirtbox" nennen, um Unterhaltungen aufzuzeichnen, die ich gerne privat halte.

Самым почитаемым украшением одежды шокцев являются золотые монеты, называемые« дукаты» dukati.
Eine hochgeschätzte Dekoration der Tracht der Šokci sind Goldmünzen, die als Dukaten(Plural: dukati) bekannt sind.

используя так называемые шестисторонние переговоры,
führte ab 2003 die so genannten Sechsparteiengespräche zwischen den USA,