НАПРАВЛЕН - перевод на Немецком

• gerichtet
• zielt
• geschickt
• entsandt

Примеры использования Направлен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Осенью 1938 года направлен в Китай для работы в составе группы военных советников, что свидетельствует о полном доверии к Власову со стороны политического руководства.
Im Herbst 1938 wurde er als Militärberater nach China geschickt, wobei er das volle Vertrauen der politischen Führung genoss.

был направлен на город.
auf diese Stadt gerichtet wird.

я могу вести приятную беседу пока на меня направлен заряженный пистолет?
lass Sie mit einer geladenen Pistole auf mich zielen?

гнев был направлен против президента.
der Zorn der Bevölkerung sich auf den Präsidenten richtete.

поскольку он был направлен.
fand die Flasche, als er gerichtet war.

в феврале 1915 года направлен рядовым на Юго-Западный фронт.
zur Armee einberufen und im Februar 1915 als Soldat an die Südwestfront geschickt.

Мужчина, 40 лет, с подозрительным повреждением левой височной области, направлен в.
Ein 40jähriger Mann erscheint mit einer verdächtigen Wunde an seiner linken Schläfe. geschickt von seinem.

Наш безголовый лейтенант был направлен в Иран, только что бы его направление было отменено,
Unser kopfloser Lieutenant wurde nach Iran beordert, nur um seine Befehle widerrufen zu bekommen,

Через три года был уволен с военной службы и направлен в санаторий в Амели- ле- Бен.
Drei Jahre später wurde er aus der Armee entlassen und in ein Sanatorium in Amélie-les-Bains geschickt.

Китайский гнев по большей части направлен на пристрастные сообщения,
Der Zorn der Chinesen richtet sich großteils gegen die voreingenommene Berichterstattung,

В 1929 году Юлиуш Зелиньский был освобожден от работы в Польше и направлен на работу в системе польского образования заграницей.
Wurde Juliusz Zieliński vom Schulwesen in Polen beurlaubt und an die polnischen Schulen im Ausland geschickt.

Письмо в ближайшее время будет направлен на этот адрес, с инструкциями для восстановления пароля.
Eine E-Mail wird an diese Adresse gesendet, kurz, mit Anweisungen zum zurücksetzen Ihres Kennworts.

Он направлен против того, что раньше называлось Западом- против либерального порядка вещей, свободного мира.
Er richtet sich gegen das, was gemeinhin als der Westen bezeichnet wird, also die liberale Ordnung, eine freie Welt.

Если пистолет направлен на тебя, ты должен сказать правду?
Wenn die Knarre auf einen gerichtet ist, musst man die Wahrheit sagen.- Machst du mit?

Аккаунт paysafecard на Twitter направлен как на конечных клиентов,
Der paysafecard Twitter Account richtet sich sowohl an Endkunden als auch an Journalisten

Этот массаж направлен на стимуляцию рефлексивных точек ступней,
Diese Massage ist darauf ausgerichtet, die Reflexzonen der Füße zu stimulieren

его модификацию Combat SuperSpray Plus, который направлен на уничтожение ползающих насекомых, в том числе постельных клопов.
dessen Modifikation Combat SuperSpray Plus, das zum Ziel hat, die krabbelnden Insekten einschließlich Bettwanzen zu zerstören.

Не будет Господом прощен, Не будет праведным путем направлен.
Er wird sie unmöglich einen rechten Weg führen.

сухой краб я был направлен… в пещеру.
ein vertrockneter Krebs, wurde ich in eine Höhle… geführt.

бегло говорить по-персидски и через 6 лет был направлен в Персию для обучения войск шаха.
wurde sechs Jahre später nach Persien gesandt, um die Truppen des Schahs auszubilden.