ОБРАТИЛИСЬ - перевод на Немецком

• gingen
• wandten sich
• umkehren
• bereuen
• sich bekehrten
• beantragt
• kehrte sich
• sprachen

Примеры использования Обратились на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Многие страны уже обратились к Международному валютному фонду за помощью.
Viele bitten bereits den Internationalen Währungsfonds um Hilfe.

Но вы обратились за советом по проблеме, о которой не хотели говорить мужу.
Dennoch baten Sie ihn um Rat und nicht lhren Ehemann.

Прекрасно, что вы обратились к Богу.
Es ist wundervoll, dass Sie sich Gott geöffnet haben.

Тогда, боюсь, вы обратились не к тому человеку.
Dann fürchte ich, fragen Sie den falschen Mann.

и все поднялись и обратились к реке.
hatten sich nach dem Flüßchen hingewandt.

Беда ворвалась в тот момент, когда все обратились.
Trubel kam gerade herein, als alle gewogt waren.

Правильно, что обратились ко мне.
Gut, dass Sie zu mir kommen.

Так что мы обратились к врачам.
Wir fragten also die Ärzte.

Поэтому мы опять обратились к властям города,
Also gingen wir zurück zur Stadt und sagten,

более сложной половины дома. Мы снова обратились к семьям, чтобы сделать две вещи:
die zur festen Hälfte eines Hauses gehören, und wir gingen zu den Familien zurück, um zwei Dinge zu tun:

После Венского конгресса многие небольшие государства обратились к князю Карлу Александру за помощью во организации почтовых услуг.
Nach dem Wiener Kongress wandten sich mehrere kleinere Territorien an Fürst Karl Alexander, dass er für sie die Postbeförderung organisierte.

Мы обратились к тем, кого считали причиной проблемы, чтобы они стали решением.
Wir gingen zu den Menschen die als Ursache des Problems gesehen wurden um die Lösung zu werden.

Поэтому в середине XIII века графы Кибург обратились против Гогенштауфов и стали основной опорой антигогенштауфской коалиции на территории современной Швейцарии.
Um die Mitte des 13. Jahrhunderts wandten sich die Kyburger gegen die Staufer und wurden zur Hauptstütze der päpstlich-antistaufischen Koalition auf dem Gebiet der heutigen Schweiz.

А если они обратились, и выполнили молитву,
Bereuen sie aber und verrichten sie das Gebet

Мы обратились к ним, и они сказали:" Можете нам помочь?
Wir gingen zu ihnen, und sie sagten:" Schaut, könnt ihr uns helfen?

какие были вокруг вас, и в этом дали знамения, дабы вы обратились.
Wir haben verschiedene Zeichen dargelegt, auf daß sie umkehren.

Это привело к тому, что те представители знати, которые были назначены Бу Йонссоном душеприказчиками, обратились к королеве Маргарите Датской с просьбой о помощи.
Daraufhin wandten sich Bo Jonssons Testamentsvollstrecker an die dänische Königin Margarethe I. um Hilfe.

Мы проиграли голосование, но мы обратились за немедленным судебным разбирательством по результатам голосования.
Wir habe die Stimmenrechtswahl verloren, aber wir haben ein Unterlassungsurteil gegen, die Abstimmungsergebnisse beantragt.

Кроме тех, которые обратились после этого и совершили благое. Поистине, Аллах прощающ, милосерд!
Außer denjenigen, die nach alledem bereuen und verbessern, so ist Allah Allvergebend und Barmherzig!

При помощи тех же принципов сравнительных расчетов, эти эксперты обратились к проблеме присутствия гравитации разума
Unter Anwendung derselben Prinzipien vergleichender Berechnung gingen diese Sachverständigen das Problem der Gegenwart