ПОДАВЛЯЮЩЕЕ БОЛЬШИНСТВО - перевод на Немецком

• überwiegende Mehrheit
• überwältigende Mehrheit
• die große Mehrheit
• überwiegende Mehrzahl

Примеры использования Подавляющее большинство на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Подавляющее большинство ее людей живет в ужасающей нищете,
Die große Mehrheit der Menschen lebt in wirklich extremer Armut,

Первое- это то, что люди потратят разные сумы, Но подавляющее большинство людей, увидев цену в один доллар примет решение о покупке.
Zum einen, dass Menschen unterschiedliche Preise zu zahlen bereit sind, die überwältigende Mehrheit der Leute aber bei einem Dollar pro Netz zuschlägt und sich entschließt, es zu kaufen.

ВИЧ не уникален в этом плане. Подавляющее большинство вирусов происходят от животных.
HIV ist kein Einzelfall in dieser Hinsicht. Die große Mehrheit an Viren kommt von Tieren.

Однако подавляющее большинство людей не только не знает, что нужно делать при укусе шершня,
Die überwältigende Mehrheit der Menschen weiß jedoch nicht nur nicht, was sie mit einem Hornissenbiss anfangen soll,

которые вызывают около 80% рака шейки матки и подавляющее большинство кондилом.
vier Arten von HPV, die etwa 80% der Gebärmutterhalskrebs und die große Mehrheit der Warzen verursachen.

Восточная Украина могла голосовать иначе, чем остальная страна, но подавляющее большинство избирателей высказались в пользу Европы.
In der Ostukraine mag das Wahlergebnis zwar anders aussehen als im Rest des Landes, aber die überwältigende Mehrheit der Wähler entschied sich zugunsten Europas.

так это то, что подавляющее большинство этих ошибок полностью остались в прошлом.
dann ist das, dass die große Mehrheit dieser Fehler in die Vergangenheit gehören.

Точно также, последние опросы общественного мнения в Италии говорят о том, что подавляющее большинство тех, кто намеревается голосовать,
In ähnlicher Weise deuten jüngste Meinungsumfragen in Italien darauf hin, dass die überwältigende Mehrheit jener, die wählen gehen wollen,

он рассматривал ее как самый надежный путь к власти, поскольку подавляющее большинство населения думали в точности, как он.
die sicherste Methode, um an die Macht zu gelangen, denn die große Mehrheit der Bevölkerung dachte genauso wie er.

географически близкие к конфликту, принимают на себя подавляющее большинство беженцев.
die nah an der Konfliktzone liegen, die überwältigende Mehrheit der Flüchtlinge weltweit auf.

шершни бывают совершенно иной окраски, нежели их подавляющее большинство.
Hornissen in ihrer Farbe völlig anders sind als die große Mehrheit von ihnen.

Подавляющее большинство исследований, которые мы просматривали,
Die überwiegende Mehrheit der Fallstudien, die wir uns anschauen,

Однако подавляющее большинство развивающихся стран‑ в том числе Китай
Aber die überwiegende Mehrheit der Entwicklungs- und Schwellenländer- darunter China

Подавляющее большинство их погибает от« рук»
Die überwiegende Mehrheit von ihnen stirbt an den„Händen“ von Arbeitern,

Подавляющее большинство из 276 школьниц, похищенных в прошлом году в Чибок, считаются пропавшими без вести.
Die überwiegende Mehrheit jener 276 im letzten Jahr in Chibok entführten Schülerinnen wird immer noch vermisst.

Хотя некоторые фланцы изготовлены из чугуна, подавляющее большинство фланцев изготовлены из кованой углеродистой стали.
Während einige Flansche aus Gusseisen hergestellt sind, besteht die überwiegende Mehrheit der Flansche aus geschmiedetem Kohlenstoffstahl.

Подавляющее большинство инсектицидных препаратов от клопов выпускаются в виде готовых для распыления аэрозолей
Die überwiegende Mehrheit der Insektizidprodukte für Bettwanzen besteht aus sprühfertigen Aerosolen oder konzentrierten Lösungen,

Подавляющее большинство случайных трейдеров
Die überwiegende Mehrheit der Casual Händler

Уже давно подавляющее большинство парадных в городе закрыты,
Lange Zeit ist die überwiegende Mehrheit der Vorzimmer in der Stadt geschlossen,

лечением могут предотвратить подавляющее большинство случаев рака шейки матки.
der entsprechenden medizinischen Behandlung, die überwiegende Mehrheit der Fälle von Gebährmutterhalskrebs verhindern.