ПОТРЕБОВАТЬСЯ - перевод на Немецком

• erforderlich
• dauern
• brauchen
• benötigen
• notwendig
• erfordern
• müssen
• braucht

Примеры использования Потребоваться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он сказал, может потребоваться неделя, прежде чем он сможет выдать новые распоряжения.
Er sagte, es könnte eine Woche dauern, bis er neue Befehle erteilen kann.

Это может потребоваться, например, в случае изменения закона
Dies kann beispielsweise erforderlich sein, wenn sich das Gesetz ändert

у вас есть серьезное дело, может потребоваться лечение крапивница или выстрел.
Sie ein schwerer Fall haben, könnten Sie Nesselsucht Behandlung oder ein Schuss brauchen.

Иногда, Ваша фотография может потребоваться в этом случае вы загрузите изображение или взять с камерой телефона.
Manchmal, Ihr Foto kann in diesem Fall können Sie Ihr Bild hochladen oder nehmen Sie eine mit der Kamera des Telefons erforderlich.

на переключение устройства между 3G и Wi- Fi может потребоваться до 90 секунд.
einer Wi-Fi-Verbindung bis zu 90 Sekunden dauern kann, bis Ihr Mobilgerät die Verbindung wiederherstellt.

которым могут потребоваться годы или десятилетия лечения.
die möglicherweise eine jahre- oder jahrzehntelange Therapie benötigen.

При этом иногда может потребоваться срочное выведение моли,
In diesem Fall kann es manchmal notwendig sein, die Motte dringend zu entfernen,

только при сильной зараженности помещения может потребоваться повторная дезинсекция.
kann eine erneute Schädlingsbekämpfung erforderlich sein.

забрать детей может потребоваться два года.
aussichtslos aber er sagte, dass es bis zu zwei Jahren dauern könnte.

вам может потребоваться профессиональная помощь,
man es selbst beheben, benötigen Sie eventuell professionelle Hilfe,

Для реализации такого плана может потребоваться преодоление серьезных проблем и вовлечение больших финансовых ресурсов в течении многих десятилетий.
Die Umsetzung eines solchen Plans mag die Überwindung ernster Probleme und den Einsatz großer finanzieller Ressourcen über viele Jahrzehnte erfordern.

забрать детей может потребоваться два года.
er sagte, dass es bis zu zwei Jahren dauern könnte.

признавая при этом, что государствам может потребоваться помощь в этих вопросах;
die Staaten möglicherweise diesbezügliche Hilfe benötigen;

Поэтому с периодичностью раз в 1- 2 недели может потребоваться повторная обработка квартиры.
In Abständen von 1-2 Wochen kann es daher erforderlich sein, die Wohnung erneut zu verarbeiten.

Некоторые файлы могут не сохранить свои исходные имена, поэтому вам может потребоваться отсортировать результаты по типу файла,
Einige Dateien haben eventuell nicht ihre ursprünglichen Dateinamen, daher müssen Sie die Resultate vielleicht nach Dateityp,

заказы в размере£ 100 фунтов Гб или больше может потребоваться номер стационарного телефона.
helfen Betrug zu verhindern, können Bestellungen von £ 100 GB Pfund oder mehr erfordern eine Festnetz-Telefonnummer.

Обратите внимание, что на доставку карты paysafecard Mastercard может потребоваться до 10 рабочих дней в редких случаях- больше.
Bitte beachten Sie, dass die Zustellung der paysafecard Mastercard bis zu 10 Werktage(in seltenen Fällen länger) dauern kann.

так же путешествия советы и то, что вам может потребоваться о поиске багажа,
vermittelt Ihnen interessante Informationen, sowie Reisen Tipps und was Sie benötigen können über die Suche nach Gepäck,

Вам может потребоваться некоторое время, вы смогли ощутить эту сенсацию;
Es mag einige Zeit dauern, bis Ihr dies spürt; doch Ihr werdet allmählich die Fähigkeit erlangen,

Конечно, тамилам и их лидерам может потребоваться некоторое время, чтобы научиться взаимной терпимости
Es könnte natürlich einige Zeit dauern, bis die Tamilen und ihre Anführer die gegenseitige Toleranz