ПРИСОЕДИНИЛИСЬ - перевод на Немецком

• beitraten
• kamen
• anschließt
• schlossen sich
• beigetreten
• beitreten
• begleiten

Примеры использования Присоединились на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

которые сформировали вместе с ДПМ Социал-демократическую платформу« За Молдову», присоединились к парламентской фракции Демократической партии Молдовы.
der sozialdemokratische Plattform„Für Moldau“ gebildet haben, der Parlamentarischen Fraktion der Demokratischen Partei Moldaus angeschlossen.

Однако в 1141 году организовал собрание нормандских баронов, на котором они присоединились к Матильде и ее мужу Жоффруа Плантагенету.
Aber organisierte er eine Zusammenkunft normannischer Barone, die sich dann Matilda und ihrem Ehemann Gottfried Plantagenet anschlossen.

Как сказал один турецкий генерал:" Если бы мы присоединились к Варшавскому договору, а не к НАТО, мы бы уже были в составе ЕС.
Ein türkischer General drückte es folgendermaßen aus:„Wenn wir dem Warschauer Pakt anstatt der NATO beigetreten wären, so wären wir jetzt in der EU.“.

В то же время сирийские курды присоединились к сирийским арабам в осуждении жестокой военной агрессии режима Асада
Im selben Atemzug bekundeten syrische Kurden gemeinsam mit syrischen Arabern ihre Verachtung für die brutalen militärischen Übergriffe des Assad-Regimes

К настоящему времени к проекту присоединились более 12 тысяч школьников- учащихся 4- 8 классов.
Bisher nahmen an dem Projekt mehr als 12 Tausend Schüler aus 4. und 8. Klassen teil.

И некоторые из них уверовали и присоединились к Павлу и Силе,
Und etliche unter ihnen fielen ihm zu und gesellten sich zu Paulus und Silas,

Хочу поблагодарить всех за то, что присоединились к нам в наш первый День Благодарения в качестве пары.
Ich wollte euch allen nur dafür danken, dass ihr euch uns angeschlossen habt zu unserem ersten Thanksgiving-Dinner als ein Paar.

В результате, США фактически присоединились к“ валютной войне”, чтобы предотвратить дальнейшее укрепление доллара.
Dies hat dazu geführt, dass die USA jetzt faktisch dem„Währungskrieg“ beigetreten sind, um eine weitere Abwertung des Dollar zu verhindern.

Двенадцать новых стран- членов, которые присоединились к ЕС в 2004 году
Die 12 neuen Mitgliedsstaaten, die der EU 2004 und 2007 beigetreten sind, haben sich zu seiner Einführung verpflichtet,

Это число новых инвесторов, которые присоединились к Mintos с момента церемонии награждения в прошлом году.
Das ist die Anzahl der neuen Investoren, die seit den Auszeichnungen im vergangenen Jahr zu Mintos gestoßen sind.

Позже присоединились и другие участники, такие как: барабанщик Ноэ Дельмас, бас- гитарист Сэм Лефевр,
Die restlichen Bandmitglieder stießen später dazu, darunter auch der Bassist Sam Lefevre, der Schlagzeuger Noé Delmas

Например, перед финансовым крахом, экспериментальные экономисты присоединились к психологам в попытке измерить переменные наклонности к жадности.
So versuchten etwa lange vor dem Finanzzusammenbruch experimentelle Ökonomen gemeinsam mit Psychologen, unterschiedliche Neigungen zur Gier zu messen.

Генрих, также как и внук Альберт, присоединились к священничеству, поэтому линия потомства пресекается.
auch sein Enkel Albert, traten in den geistlichen Stand, so dass Ottos Linie ohne Erben erlosch.

правительства любых государств, которые присоединились или которым было предложено присоединиться к Конвенции, о.
die dem Übereinkommen beigetreten sind bzw. zum Beitritt eingeladen wurden in Kenntnis von.

Индия и Китай присоединились к мировой экономике.
Indien und China der Weltwirtschaft beigetreten sind.

Некоторые либеральные элементы той" светской" коалиции ушли из правительства и присоединились к исламистам, чтобы протолкнуть реформы через парламент.
Einige liberale Teile dieser"säkularen" Koalition schieden aus der Regierung aus und taten sich mit den Islamisten zusammen, um die Reformen durch das Parlament zu peitschen.

войска генерала Паулуса присоединились к русским частям?
sein ganzer Stab zu den Russen übergelaufen ist?

Мы со своими коллегами из исследовательского« Института Земли» и из некоммерческой организации по борьбе с бедностью« Союз надежды тысячелетия» присоединились к данным усилиям.
Meine Kollegen und ich vom Earth Institute und der Millenium Promise Alliance schließen uns diesen Bemühungen an.

войне,« La loge première» была распущена, а ее члены присоединились к новой ложе.
wurde die Loge La loge première aufgelöst und ihre Mitglieder traten zur neuen Loge über.

когда мы с Роз… присоединились.
Roz und ich… uns verbündeten.