СЛУЧИЛАСЬ - перевод на Немецком

• ist passiert
• geschah
• ist los

Примеры использования Случилась на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Помните резню, которая случилась на озере Вашингтон?
Erinnern Sie sich an das Massaker, das draußen am Lake Washington stattfand?

Что случилась- настоящая трагедия.
Tragisch, was ihm zugestoßen ist.

Но потом случилась забавная штука.
Doch dann passierte etwas Witziges.

Случилась неприятность с Греговой штучкой, понимаешь?
Aber es ist was passiert. Mit dem Ding von Greg. verstehst du?

Затем случилась странная вещь.
Dann passierte etwas Seltsames.

Надо только чтоб с тобой случилась какая-то хрень!
Es reicht, wenn dir irgendeine abgefuckte Scheiße passiert.

Я расскажу вам странную историю которая случилась в этом городе.
Was ich euch erzählen werde, ist eine verrückte Geschichte, die hier stattgefunden hat.

В мае 2006 года со мной случилась ужасная вещь.
Im Mai 2006 passierte mir etwas schreckliches.

Эпидемия уже случилась.
Die Epidemie ist passiert.

Потом, уже на высоте 8326 м, случилась неполадка с кислородным прибором Брюса.
Auf etwa 8326 m Höhe bekam Bruce plötzlich ein Problem mit dem Sauerstoffgerät.

Я как-то спросил тебя, что случилась с тобой на том острове.
Ich fragte dich einmal, was dir auf dieser Insel passierte.

Почти получил лейтенанта, когда случилась эта хрень.
War fast Lieutenant, als es losging.

А потом… потому случилась авария и она.
Und dann- Und dann passierte dieser Unfall- Und sie.

У него были греческие корни, и эта херня случилась до нашего знакомства.
Er war griechischer Abstammung und der Scheiß passierte, bevor ich sie traf.

Я понимаю, что у вас случилась трагедия.
Ich verstehe. Was passierte, war eine Tragödie.

В церкви случилась канитель.
In der Kirche läuft es nicht so gut.

Позволила, чтобы с тобой случилась ужасная вещь.
Ich tat etwas schreckliches, zuzulassen, dass dir das passiert.

Гарза здесь случилась.
Garza ist passiert.

Я случилась.
Ich bin geschehen.

но… работа случилась.
dann kam Arbeit dazwischen.