СОТРУДНИЧЕСТВУ - перевод на Немецком

• Zusammenarbeit
• Kooperation
• Mitarbeit
• Partnerschaften

Примеры использования Сотрудничеству на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

он стал служащим в секторе по внешним связям и сотрудничеству ЮНЕСКО в Париже.
ziviler Beobachter im Bereich für Externe Beziehungen und Kooperation bei der UNESCO.

с кинорежиссером Клодом Шабролем, что привело к их плодотворному творческому сотрудничеству на протяжении 20 лет.
Regisseur Claude Chabrol kennen, und es begann eine über 30-jährige gemeinsame fruchtbare filmmusikalische Zusammenarbeit.

часто приводят к сотрудничеству.
führen oft zu Kooperation.

Растущее чувство недоверия, враждебности, снижение интереса к соблюдению принципов всеобщей безопасности ОБСЕ стали препятствовать сотрудничеству в целом ряде сфер.
Wachsendes Misstrauen und Feindseligkeit sowie nachlassendes Engagement für das OSZE-Konzept der umfassenden Sicherheit behinderten die Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen.

Австрия является членом Международной организации по сотрудничеству в увековечивании и изучении Холокоста.
Außerdem gehört sie der österreichischen Delegation der Task Force für Internationale Kooperation bei Holocaust-Bildung, Gedenken und Forschung an.

полувековая" холодная война" подтолкнули Европу к сотрудничеству и интеграции, дабы избежать самоубийственных конфликтов в будущем.
aus fünfzig Jahren Kalten Krieges bewogen die Europäer zu Kooperation und Integration, um weitere selbstmörderische Auseinandersetzungen zu vermeiden.

В течение более чем 50 лет европейцы разделяли стремление к более близкому экономическому сотрудничеству и политическим связям.
Seit über 50 Jahren streben die Europäer gemeinsam engere wirtschaftliche Kooperation und politische Beziehungen an.

Отсутствие согласия по резолюции Совета Безопасности ООН против Ирана также не помогает координации и сотрудничеству внутри« Большой двадцатки».
Auch die mangelnde Übereinstimmung im UNO-Sicherheitsrat gegen den Iran ist für eine weitere Koordination und Kooperation wenig hilfreich.

турецкое предложение по созданию платформы по стабильности и сотрудничеству на Кавказе является более серьезным
der türkische Vorschlag für eine Plattform für Stabilität und Kooperation im Kaukasus ernsthafter und dauerhafter ist

исследовать проблемы международной политики, развивая способности к сотрудничеству и разностороннему мировоззрению.
die Probleme der internationalen Politik zu untersuchen, das Erlernen der Fähigkeit zur Kooperation und das Beobachten der Welt aus verschiedenen Blickwinkeln.

Благодаря широкой географии офисов и сотрудничеству с профессионалами AsstrA предлагает оптимальные логистические решения по привлекательным ценам
Aufgrund der geografischen Breite der Büros und der Zusammenarbeit mit Fachleuten bietet AsstrA optimale Logistiklösungen zu attraktiven Preisen

C декабря 2000 года является членом Совместной рабочей группы по сотрудничеству между Русской православной церковью и Евангелическо- лютеранской церковью Норвегии.
Wurde er zum stellvertretenden Vorsitzenden der gemeinsamen Arbeitsgruppe für die Zusammenarbeit zwischen der Russisch-Orthodoxen Kirche und der Evangelisch-Lutherischen Kirche von Norwegen gewählt.

Мы предоставляем услуги на самом высоком уровне благодаря сотрудничеству с квалифицированными переводчиками конференций с многолетним опытом работы.
Dank der Zusammenarbeit mit qualifizierten Konferenzdolmetschern mit langjähriger Erfahrung können wir Ihnen hierbei einen Service von höchster Qualität offerieren.

Благодаря сотрудничеству с отделом консалтинга EPLAN мы построили сквозной процесс проектирования,
Durch die Zusammenarbeit mit dem EPLAN Consulting konnten wir einen durchgängigen Prozess erzielen,

CeCILL обязывает разработчиков программы к определенного рода сотрудничеству с пользователями, если кто-то угрожает программе с помощью патента.
Abschnitt9.4 der CeCILL verpflichtet den Programmentwickler zu bestimmten Formen der Zusammenarbeit mit den Nutzern, wenn jemand das Programm mit einem Patent angreift.

Данное новое соглашение сделает мир безопаснее и придаст импульс сотрудничеству с Россией в других областях, в частности, в ее отношениях с НАТО.
Diese neue Übereinkunft macht die Welt sicherer und sie wird der Zusammenarbeit mit Russland in anderen Bereichen Schwung geben, vor allem den Beziehungen zwischen der Nato und Russland.

открыло путь к сотрудничеству, целью которого является мирная и стабильная Европа.
ebnete den Weg für eine Zusammenarbeit, die ein friedliches und stabiles Europa anstrebt.

Центра приматов в Йерксе, где шимпанзе учат сотрудничеству.
dem Yerkes Primate Center, wo Schimpansen auf Kooperation trainiert werden.

которые способствуют сотрудничеству и обмену знаниями в режиме онлайн.
die Menschen hilft, online zusammenzuarbeiten und Wissen zu teilen.

заполучила первый телескоп в 1964 году, благодаря сотрудничеству с Университетом Бордо.
wurde 1959 gegründet und das erste Fernrohr 1964 dank Unterstützung der Universität Bordeaux installiert.