СОЦИАЛЬНЫМИ - перевод на Немецком

• sozialen
• gesellschaftlichen
• soziale
• sozialer
• sozial
• gesellschaftliche

Примеры использования Социальными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Однако заявленные цели проекта являются скорее социальными, чем техническими, и предназначены скорей для улучшения качества онлайн- обсуждения с помощью улучшенного программного обеспечения для форумов.
Ziele und Antrieb des Projekts sind allerdings eher sozialer als technischer Natur: Durch die verbesserte Forensoftware soll sich auch die Diskussionsqualität verbessern.

Городские жители, напротив, могут исследовать обширный спектр вариантов для создания персонализированных деревень в соответствии с их социальными, интеллектуальными или творческими предпочтениями.
Stadtbewohner dagegen können eine breite Palette von Optionen erkunden, um sich gemäß ihren sozialen, intellektuellen und kreativen Neigungen maßgeschneiderte Dörfer zu schaffen.

Дальше динозавры, будучи социальными существами, проявляют свою социальность.
Dann leben die Dinosaurier, soziale Tiere, ihr Sozialverhalten aus. Sie kommen zusammen,

Банки все еще являются социальными изгоями, которых общество ценит так же низко,
Banker werden immer noch sozial geächtet und genießen in der Öffentlichkeit ein so schlechtes Ansehen

СМИ становятся более социальными.
es verändert sich immer noch. Während das Medium sozialer wird.

С июля 2003 года была заместителем председателя ПДС, занималась социальными проблемами и сотрудничеством с социальными движениями.
Ab Juli 2003 war sie stellvertretende Bundesvorsitzende der PDS mit den Arbeitsschwerpunkten Agenda Sozial und Kontakt zu sozialen Bewegungen.

Палата также занимается социальными проблемами и поддерживает сотрудничество европейских городов в таких сферах,
Im Übrigen behandelt die Kammer der Gemeinden auch gesellschaftliche Themen und unterstützt Zusammenschlüsse von europäischen Städten,

Питаемый нефтяным бумом и огромными социальными расходами, Чавес летал высоко, благословленный
Befeuert durch einen Ölboom und ungeheure soziale Leistungen war Chavez ganz oben angelangt,

Вокруг нас все больше СМИ становятся глобальными, социальными, повсеместными и дешевыми.
Wir sind immer mehr in einer Medienlandschaft in der Medien global sind, sozial, allgegenwärtig und billig.

увеличивающийся уровень безработицы вкупе с неразрешенными политическими и социальными проблемами может создать риск значительных общественных беспорядков.
könnten steigende Arbeitslosigkeit und eine Reihe ungelöster politischer und sozialer Fragen die Gefahr größerer sozialer Unruhen schaffen.

он позволяет Вам связаться с социальными сетями, чтобы захватить фотографии.
es ermöglicht es Ihnen, Kontakt mit sozialen Netzwerken, um die Bilder einzufangen.

На мой взгляд, пузыри являются социальными эпидемиями, которым способствует своего рода инфекция, передаваемая от человека к человеку.
Aus meiner Sicht sind Blasen gesellschaftliche Epidemien, die sich durch eine Art interpersoneller Ansteckung ausbreiten.

Меры строгой экономии всегда связаны с большими социальными издержками; однако это неизбежно,
Die Austeritätspolitik bringt immer enorme soziale Kosten mit sich, doch sie ist unvermeidbar,

мы остаемся глубоко социальными существами.
wir alleine sind wir tief in uns soziale Kreaturen sind.

балансе между академическим мастерством, креативным мышлением и социальными навыками.
kreatives Denken und soziale und die eigene Intelligenz gleichermaßen zu fördern.

маркетинговыми инструментами и социальными инициативами.
Marketing und soziale Aktivitäten hinweg funktioniert.

Но существуют бесконечные проблемы с социальными градиентами, которые намного хуже в неравных странах;
Aber es gibt zahllose Probleme mit sozialem Gefälle, die in ungleicheren Ländern schlimmer sind- nicht nur ein bisschen,

Наиболее известными социальными проектами Тенишева были Тенишевское училище образцовое по устройству
Sein bekanntestes soziales Projekt war die Tenischew-Schule, für die er in vorbildlicher Weise den Bau

обусловленная культурными и социальными аспектами нашей жизни.
das mit unserer Kultur und sozialem Leben zu tun hat;

И всего несколько месяцев назад, президент Обама открыл Управление Социальными Инновациями в Белом доме.
Und erst vor ein paar Monaten hat Präsident Obama die'Abteilung für Soziale Innovation' im Weißen Haus eingerichtet.