ЧТО-ТО ПРЕДПРИНЯТЬ - перевод на Немецком

• etwas tun
• etwas unternehmen

Примеры использования Что-то предпринять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И, возможно, что-то предпринять в связи с этим?
Und vielleicht etwas dagegen unternehmen?

Я могла что-то предпринять, но тогда меня бы убили вместе с ним.
Ich hätte etwas tun können, aber sie hätten mich mit ihm abgeschlachtet.

Папа! Надо что-то предпринять! Пчелы погибают!
Dad, wir müssen was unternehmen, alle Bienen sterben!

Конечно, левые движения хотят что-то предпринять, но правые отказываются признать существование проблемы.
Natürlich will die Linke etwas dagegen unternehmen, aber die Rechte verleugnet das Problem.

Я должен что-то предпринять.
Ich muss irgendetwas tun.

Но мы должны что-то предпринять.
Aber wir müssen irgendwas versuchen!

Фелисити, сейчас самое время что-то предпринять.
Felicity, genau jetzt wäre ein guter Zeitpunkt, um etwas zu tun.

Я обязан что-то предпринять.
Ich muss was unternehmen.

Мы должны что-то предпринять.
Wir müssen was unternehmen.

Так я решил, что нужно что-то предпринять.
Also habe ich mich entschlosen, etwas dagegen zu unternehmen.

Мне надо что-то предпринять.
Da muss ich was unternehmen.

И что им придется что-то предпринять.
Und dass sie etwas dagegen tun sollen.

Надо выждать, до того как что-то предпринять.
Das können wir.- Wir sollten eine Weile warten, bevor wir irgendetwas tun.

Мы оба знаем, что должны что-то предпринять.
Wir wissen beide, dass wir etwas tun müssen.

они действительно собираются что-то предпринять.
sie wollten sowas tun.

Но они могли убить его до того, как он успеет что-то предпринять.
Sie konnten ihn auch ermorden, bevor er was unternehmen konnte.

В ту ночь я не мог уснуть и решил что-то предпринять.
Diese Nacht konnte ich nicht schlafen. Ich entschied mich, etwas dagegen zu tun.

Так что Торчвуд должен что-то предпринять.
Also ist Torchwood verpflichtet, etwas zu tun.

Я должен что-то предпринять.
Mein Bauchgefühl sagt mir, dass ich etwas tun muss.

Кажется, я должна что-то предпринять.
Ich habe das Gefühl, ich müsste irgendetwas tun.