ВРЕМЕНАХ - перевод на Чешском

• časech
• době
• časy
• časům
• čase
• dobách

Примеры использования Временах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хороших временах.
Dobrými časy.

Сказал, он будет напоминать ему о старых- добрых временах.
Říkal, že mu to bude připomínat dobrý časy.

Я вспоминаю о прежних временах.
Myslím na dřívější doby.

Вообще никаких… никаких вопросов о старых добрых временах?
Nemáte žádné-- dotazy ohledně starých časů?

О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия.
O časích pak a chvílech, bratří, nepotřebujete, aby vám psáno bylo.

Вспомнят о тяжелых временах в Святой Семье и помогут.
Myslí na těžké chvíle svaté rodiny a cítí se provinile.

Подумай о старых временах.
Mysli na staré èasy.

И каждая трещина, это напоминание о тяжелых временах.
A každá prasklinka je vzpomínkou na ty daleké odpaly.

О былых временах, о Руслане… и о том, как ты поможешь убить этого недоноска.
O starých časech. O Ruslanovi. A jak mi pomůžeš toho zmrda zabít.

В новых временах по старым правилам неуютно работать,
V nových časech podle starých pravidel je práce nepříjemná,

И он находится только в недавних временах, профессионалы того дела открывали силу гипноза
A to je jen v poslední době, že obchodní profesionálové objevili sílu hypnózy

Задавайте открытые вопросы(« расскажите о временах, когда…») и слушайте с эмпатией.
Pokládejte otevřené otázky(“ řekněte mi o době, když…“) a naslouchejte s empatií.

Гамлет"- это жестокая пьеса о жестоких временах, когда жизнь ничего не стоила, и все хотели стать Богом.
Hamlet je drsná hra o drsných časech, kdy život byl laciný a ctižádost byla božstvem.

Галактика- это напоминания о тех временах, когда мы были столь напуганы нашими врагами,
Galactica je vzpomínkou na časy, kdy jsme se našich nepřátel báli natolik…

Более так в недавних временах когда адреса сети многоточия поднимут в славолюбие
Více, v poslední době, kdy dot net adresy vzrostl na popularitě

Просто я как-то начал болтать о старых временах, ну и, похоже, меня понесло куда-то не туда, и, в общем, сам знаешь, как иногда ерунда выходит.
Já jen-- jen jsem tak mlel o starých časech, a víno teklo proudem, a však víš, nějak se to vše zamotalo.

На секунду или две мне казалось, что мы были в обоих временах одновременно, поэтому
Myslím, že pár vteřin jsme byli v obou dobách zároveň, proto se zdálo,

напоминание о былых временах.
zavzpomínám na staré časy.

ты никогда не говорила о хороших временах.
vlastně nikdy nemluvíš o dobrých časech.

Я взял на борт поэт в течение двух недель о тех временах, которые заставили меня быть положил ему на комнату.
Vzal jsem básník na palubu za čtrnáct dní o těch časech, což způsobilo, abych se, která mu za pokoj.