DOBÁCH - перевод на Русском

• времена
• период
• моменты
• эпоху
• те дни
• время
• периоды
• времен
• временах

Примеры использования Dobách на Чешском языке и их переводы на Русский язык

V římských dobách byla Caesarea hlavním městem Judeje
В римский период Кейсария была главным городом Иудеи

Když slyšel, že v antických dobách Gruzínci používají k vystřižené Bordjghali o vstup svých domů
Когда они услышали, что в древние времена грузины использовали вырезать Bordjghali на входе своего дома

Zdá se, že fundamentalismus se vynořuje v dobách dalekosáhlých změn,
Фундаментализм, похоже, возникает в период глубоких изменений,

V dávných dobách v centru Dalmácie byla Salona,
В древние времена центре Далмации была Салона,

provázejí ji opakované nezdary při vytváření soudržné politické entity, a to i v dobách, kdy k tomu vybízely historické příležitosti.
изобилует неоднократными неудачными попытками создать цельное политическое образование, даже в моменты, когда исторические условия благоприятствовали этому.

Za těmito relativně malými kompetencemi stojí převážně historické důvody, protože v dobách habsburské monarchie se o mnoha záležitostech rozhodovalo převážně ve Vídni.
Это в основном обусловлено историческими причинами, поскольку в период империи центральная власть была в основном сосредоточена в столице- Вене.

kde v dřívějších dobách matky, otec
где в прежние времена матери, отец,

byly řešeny dávno před Al-Chwarizmi ještě v dobách Babylonu.
решались… задолго до Аль- Хорезми, еще в Вавилонскую эпоху.

Katolictví v dobách svého rozkvětu spojovalo značně decentralizovanou správu, pod vlivem nezávislých biskupů, s jednolitým souborem přesvědčení.
В период своего расцвета католицизм обладал довольно децентрализованной системой под влиянием автономных епископов с однородной системой убеждений.

Byly by tam menší planety a byly by tam větší planety, již v dobách Epikúra a samozřejmě později Koperníka
Там будут маленькие планеты, и будут большие планеты, даже во времена Эпикура, а затем конечно же Коперника

Byl jsem v těch dobách blázen a když se říše hroutila,
Я был глуп тогда, в то сумашедшее время, когда рушился Рейх… Фантазировал в Венгрии,

zejména v dobách před krizí.
особенно в докризисный период.

to je mnohem obtížnější hromadit majetek dnes, než v dobách našich otců.
это гораздо труднее накопить имущество сегодня, чем во времена наших отцов.

MMF by musel být schopen emitovat v dobách nedostatku dodatečná SDR, podobně
МВФ должен иметь возможность выпустить дополнительные СПЗ в периоды дефицита, как ФРС предоставила долларовые свопы,

V dávných dobách nebylo povoleno zastoupení.
В древнейшее время представительство не допускалось,

což dokazuje, že i v dobách hlubokého politického rozkolu lze vytvářet celosvětově platné právní normy.
доказывая, что даже в период глубокого политического разделения возможно создавать глобальные правовые нормы.

V mnoha evropských zemích vykrystalizovaly politické instituce v revolučních dobách, kdy se socialistické strany
Во многих европейских странах политические институты были сформированы в периоды революции, когда социалистические партии

V dávných dobách byl rozvod svobodný
В древнейшее время развод был свободным

smyšlená družba v dobách mého dětství. Putin a Si udělají vše pro to.
мифическая дружба времен моего детства.

které se v latinské poezii používaly v římských dobách.
которые использовались в латинской поэзии в римский период.