ДОНЕСТИ - перевод на Чешском

• říct
• nahlásit
• udat
• poselství

Примеры использования Донести на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты сумеешь донести до людей все наши идеи.
Jenom ty to můžeš lidem sdělit.

Я до всех пытаюсь донести… Я не просто чувак, поедающий изюм.
Každému se snažím vysvětlit že nejsem jen chlápek, co má rád rozinky.

Не знаю уже как донести это до тебя, но начхать мне на историю.
Nevim jak to podat, abys to pochopil, ale mě dějiny nezajímají.

Я пытался донести вам, Шеф.
Zkoušel jsem vám to říct, šéfe.

Бьянка также пыталась донести до мужа необходимость беречься
Bianca se rovněž pokoušela vysvětlit manželovi nezbytnost utéci

Не знаю, как донести это до тебя, но ты его не получишь.
Nevím, jak ti to mám sdělit, ale nedostaneš ho.

Поможешь донести продукты?
Pomůžeš mi odnést nákup?

Помоги мне донести правду до Рэя,
Pomozte mi vysvětlit pravdu Rayovi,

Я просто пытаюсь донести до тебя, что ты лучший улов, чем он.
Jen se snažím zdůraznit, že jsi lepší partie než on.

Чтобы донести послание.
Aby poslal zprávu.

Ты поможешь донести миру мое послание.
Pomůžeš mi sdělit moje poselství celému světu.

Ладно. Кто поможет донести пару ведер ВЕллингтонского высера заключенным?
Dobře, kdo my pomůže donést pár kýblů sraček vězňům?

Помоги мне донести ее до машины.
Pomoz mi jí dostat do auta.

Я хочу до вас донести, что я не могу продолжать этот обман.
Snažím se vám vysvětlit, že už ji nemohu takto oklamávat.

Мы должны донести эту информацию до Сопротивления.
Musíme tuhle informaci předat odboji.

Нам нужно донести это и мистера Рори обратно на Вэйврайдер.
Musíme dostat tohle a pana Roryho zpátky na Waverider.

Мы должны донести его до машины.
Musíme ho dostat do jeho auta.

Стулья донести помог.
A pomohl mi se židlemi.

Мне нужно донести это до президента.
Budu to muset přednést prezidentce.

Другие могут донести ему и предать нас.
Někteří nás mohou zradit a jít rovnou za ním.