ЗДЕШНИЕ - перевод на Чешском

• tady
• zdejší
• místní
• tu

Примеры использования Здешние на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Здешние духи- темные, зловещие.
Ty duše jsou temné a zlovolné.

Вы видели здешние дороги?
Viděli jste cesty okolo?

Здешние рестораны платят по 10 фунтов за кило, ну… некоторые из.
Restaurace v okolí, platí 10 liber za kilo. Některé.

Здешние учителя- сборище хулиганов.
Všichni učitelé jsou banda vyvrhelů.

Здешние леса опасны?
Jsou lesy nebezpečný?

вы захотите взглянуть на здешние условия.
se přijdete podívat na naše vybavení.

Вы оба здешние?
Jste oba dva odtud?

Большей частью иностранцы, есть и здешние.
Většinou cizinci a pár domácích.

Все девушки должны быть здешние.
Všechna děvčata musí být odsud.

Прошу тебя, пойми, что здешние люди не так уж отличаются от нас.
Ale já doufám, že pochopíš, že lidé tady,… nejsou tak moc odlišní.

Знаешь, здешние учителя обычно кучкуются,
Víš, učitelé tady se většinou druží,

ваша жена больше не будет жаловаться на здешние условия.
vaše žena si už nebude muset stěžovat na místní podmínky.

Я знаю, здешние люди жестки друг с другом, но… Им приходится такими быть.
Vím že lidi tady spolu drží, ale… tak to musí být.

вы в курсе, что здешние выборы- это нечто хрупкое и нестабильное.
jak víte, místní volby jsou problematické.

я даже не уверена, что все здешние умеют читать.
nejsem si jistá, že tu všichni umějí vůbec číst.

покупатели… Все они- здешние завсегдатаи.
zákazníci-- jsou tady pravidelně.

Некоторые здешние племена считали,
Některé z místních kmenů si myslely,

Здешние были благомысленнее Фессалоникских: они приняли слово со всем усердием,
A ti byli udatnější nežli Tessalonitští, kteřížto přijali slovo Boží se vší chtivostí,

образование, соцгарантии… особенно когда здешние семьи в двух- трех зарплатах от черты бедности.
sociální zabezpečení… Zvláště když je tolik zdejších rodin jen jeden či dva platy od hranice chudoby.

Здешнее течение направляется в Грейвсенд.
Proud tady míří do Gravesendu.