ИДЕЯМ - перевод на Чешском

• nápady
• myšlenkám
• ideje
• představ
• nápadům
• myšlenky

Примеры использования Идеям на Русском языке и их переводы на Чешский язык

К моим идеям!
O můj nápad!

имел успех благодаря твоим гениальным идеям.
oblíbený jen díky tvému úžasnému nápadu.

Мир часто жесток по отношению к новым талантам и идеям.
Svět bývá k talentům a novátorům krutý.

Каковы бы ли бы шансы проявиться революционным, меняющим мир идеям?
Co by se na světě změnilo k lepšímu?

У тебя есть другие предложения или нам стоит перейти к идеям твоих подчиненных?
Tak máš ještě neco nebo se vrhneme na ty nápady zaměstnanců? Ne, ne,?

Но потом, столкнувшись с враждебностью по отношению к ее идеям, Рэнд обратила внимание на Натаниэла Брандена, ведущего члена Коллектива.
Ale tváří v tvář nepřátelství vůči svým myšlenkám, se Randová uchýlila k vůdčímu členu Kolektivu, Nathanielu Brandenovi.

которая позволит этим идеям пройти через период" полужизни", так?
ve kterých by nápady mohly takhle dlouho zrát. Je to tak?

Он дал голос идеям, которые я хотела высказать,
Bylo to jako byste dali hlas myšlenkám, které jsem chtěla vyjádřit,

Изначальная Спираль- это не идея, а скорее то, что позволяет существовать всем возможным условиям и идеям.
Prvotní Spirála není idea, ale spíše to, co činí všechny okolnosti a ideje možnými.

который отвечает вашим идеям и вашей индивидуальности: если ответы будут индивидуальны
která odpovídá Vašim myšlenkám a Vaší osobnosti- jsou-li odpovědi osobní

которые могут строить по его собственным идеям.
který může stavět podle vlastních představ.

Очевидная терпимость Партии по отношению к этим идеям предположительно исходила от самого Ху Йинтао.
Předpokládalo se, že viditelná tolerance strany vůči těmto myšlenkám vyzařuje přímo od Chu Ťin-tchaa.

Я буду более открыта твоим идеям, а ты должна придерживаться плана,
Já… Já budu otevřenější tvým nápadům, a ty bys mohla,

которая позволяет всем идеям свободно соревноваться друг с другом.
která umožňuje všem myšlenkám, aby svobodně konkurovaly myšlenkám ostatním.

критично к новым идеям Меркурия.
seš kritickej k novým nápadům Merkuru.

стремимся идти навстречу их инициативам и инновационным идеям.
snažíme se vycházet vstříc jejich iniciativě a inovativním nápadům.

Эта возрастающая подверженность людскому контакту- и, следовательно, идеям, деятельности и даже заболеваниям- может объяснить влияние размеров города на социально-экономические исходы.
Toto sílící působení lidí- a tedy idejí, aktivit, a dokonce nemocí- může vysvětlovat vliv velikosti města na socioekonomické výsledky.

Но ты уступала идеям Престона о свадьбе, и ты была гибкой в вопросах, которые… очень важны для него.
Ale ustoupila jsi Burkovým představám o svatbě a byla jsi přizpůsobivá ohledně věcí, které… jsou pro něj nejdůležitější.

быстро проходится по твоим идеям, зачастую признает их бесполезными,
rychlejší tahy s vašema nápadama, často je vyřadí

его готовностью прислушиваться к мнениям и идеям других.
jeho ochotu naslouchat ostatním možnostem a ideám.