ИЗВЕСТИЯ - перевод на Чешском

• zprávy
• zpráv
• zprávu
• zpráva
• izvestija

Примеры использования Известия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Есть известия от Маркуса и Стивена?
Slyšeli jste o Marcusovi a Stephenovi?

Известия 23 апреля 2007.
Mediablog 23. září 2007.

Известия о ваших деяниях распространились до верховья реки.
Sláva o vašich činech se nám donesla po řece.

В тот день она расскажет свои известия.
V ten den bude země vyprávět své děje.

у меня есть важные известия.
mám nějaké velmi důležité novinky.

Радио Больдрупа передает последние известия со стадиона.
Rádio Boldrupa oznamuje aktuality ze stadionu.

Нелидовские известия.
Želnavské novinky.

Стихотворения( недоступная ссылка) Известия.
Neznámé básně( Unbekannte Gedichte), edit.

Милорд, один из наших чародеев с границы прислал известия.
Můj pane, jeden z našich čarodějů od Hranice posílá zprávy z Kaldrithu.

И не так давно мы получили известия о том, что она вышла замуж за Рамси Болтона в Винтерфелле.
A přece jsme nedávno obdrželi zprávy, že byla na Zimohradě provdána za Ramsayho Boltona.

Ненавижу приносить плохие известия но с ней кое что случилось и под этим" кое-что" я имею ввиду
Nerad nosím špatné zprávy, ale měla malou nehodu,

мы имеем очень скудные известия.
máme velmi málo zpráv.

Не хочу приносить плохие известия, но я только что услышал по радио, что армия Кувиры разрушила железнодорожные пути.
Nerad nesu špatné zprávy, ale právě jsem slyšel z rádia, že Kuviřina armáda zničila koleje.

корреспондент газеты« Известия Совета Обороны Воронежского укрепленного района» в Новохоперске.
korespondent novin Zprávy Rady obrany Voronežské opevněné čtvrti v Novochopjorsku.

Получил плохие известия, и потом еще этот пациент… Другой доктор убедил ее родителей позволить ей умереть.
Mám nějaké špatné zprávy a pak mám pacientku, jiný doktor přesvědčil její rodiče,

совсейстраны приходят известия о чем-то похожем на огромного голого мужчину над континентальной частью соединенных штатов.
Z celého země nám přicházejí zprávy o tom, co se zdá být… gigantickým nahým mužem nad kontinentálními Spojenými Státy.

После известия о смерти матери в 1929 году она, наконец, получила временное разрешение отправиться на
Po zprávách o smrti její matky v roce 1929 dostala konečně povolení k navštívení rodné Koreji,

Я получил известия из комиссии по досрочному освобождению.
Právě jsem slyšel od kurátorů, že se rozhodli vyhovět vašemu požadavku

Наиболее подробные сведения о начале оперы в России в XVIII века оставил в своих записках академик Якоб фон Штелин« Известия о музыке в России».
Nejpodrobnější svědectví o počátcích opery v Rusku 18. století ve svých zápiscích podává člen akademie Jacob von Staehlin" Известия о музыке в России.

Но сначала… Я хотела узнать получила ли ты или Блэр известия от Чарльза?
Ale nejdřív, se chci zeptat, jestli jsi ty nebo Blair neslyšela o Charlesovi?