ИЗВИНЯТЬСЯ - перевод на Чешском

• omlouvat
• omluvit
• omluvu
• se omluvil
• se neomlouvej
• líto
• se omluvila
• omluvy nejsou
• omlouvala
• se vymlouvat

Примеры использования Извиняться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты же не поэтому пришла извиняться, верно?
Určitě. *Tohle… není to, proč jsi se přišla omluvit, ne?

Не надо за меня извиняться.
Za mě se neomlouvej.

Черт возьми, но ведь не я должна за это извиняться, Сэнди!
Do hajzlu, já bych se přece neměla omlouvat, Sandy!

Это перед мистером Лоури вы должны извиняться.
To pan Lowry si zaslouží vaši omluvu.

Я не для того целый час ехала по 95- ому, чтобы извиняться.
Nejela jsem hodinu po dálnici, abych se omluvila.

Не верится, что они заставили вас прийти извиняться.
Nemůžu uvěřit, co je zapotřebí, abyste se omluvil.

Нет, нет, не нужно извиняться.
Ale ne, omluvy nejsou potřeba.

Я не чувствую необходимости цыпочках вокруг или извиняться гнева Божьего.
Necítím potřebu špičkách kolem nebo omlouvat Boží hněv.

Никто не просит тебя извиняться.
Nikdo tě nežádá, aby ses omlouvala.

Стану ли я просить их слезно извиняться?
Budu je žádat o velkou, srdceryvnou omluvu?

это я должен извиняться.
kdo by se měl omluvit.

За что мне перед тобой извиняться?
Za co chceš, abych se omluvil?

Не нужно извиняться, Германн.
Nemusíš se vymlouvat, Herrmanne.

Можешь не извиняться.
Žádné omluvy nejsou třeba.

И не потому что, нам нужно извиняться за то что мы сделали.
A ne proto, že bysme se měli omlouvat za to, co jsme provedli.

Зачем бы ей извиняться?
Proč by se ti moje matka omlouvala?

Это он- тот, кто должен извиняться передо мной.
On je ten, kdo mi dluží omluvu.

Слушай, мне нужно знать за что мы будем извиняться Трэй.
Hele, musím vědět, za co se máme omluvit, Tray.

Ты не должен извиняться, Наман.
Nemusíš se vymlouvat, Namane.

Это была единственная наша победа в войне и я не собираюсь за нее извиняться.
Bylo to naše jediné vítězství v té válce a nehodlám se za něj omlouvat.