ИССЛЕДОВАНИЮ - перевод на Чешском

• výzkumu
• studie
• průzkumu
• studiu
• zkoumání
• výzkum

Примеры использования Исследованию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Интерес к межличностной коммуникации привел его к исследованию конфликтов в больших группах.
Jeho zájem o mezilidské vztahy vyústil do studia konfliktů ve velkých skupinách.

Карл Мурэй посвятил жизнь исследованию колец Сатурна.
Carl Murray strávil celý život studiem prstenců Saturnu.

Согласно моему исследованию владелица Свитвилля проводит набор персонала для своего небольшого сообщества.
Podle mého bádání majitelka Sweetville pro svou komunitu organizuje výběrová řízení.

Ты работала с ней по социальному исследованию, как ее имя?
Ty jsi ji měla na společenské vědy, jak se jmenuje?

Она поощряла нас к исследованию наших.
Povzbuzovala nás k objevení našich.

Согласно исследованию в 2008 году, 71% шведов считало, что однополые браки должны быть разрешены.
Podle výzkumu EU z r. 2006 podporovalo stejnopohlavní manželství 71% Švédů.

Согласно исследованию, изданному в 2006 иранскими специалистами по пересадке почек,
Podle studie, kterou v roce 2006 publikovali íránští nefrologové,

Кроме того, Гор не придает значения исследованию, из которого следует, что температура в Гренландии в 1941 году была выше, чем сегодня.
Gore si také nevšímá výzkumu, který dokládá, že v roce 1941 byly teploty v Grónsku vyšší než dnes.

Традиционный подход к космическому исследованию заключался в том, чтобы брать все необходимое горючее с собой, чтобы все могли вернуться в случае опасности.
Tradiční způsob přístupu k vesmírnému průzkumu byl, že s sebou vezete všechno palivo potřebné k návratu všech v případě stavu nouze.

Согласно исследованию Ф. В. Мареша, стимулом для него послужило знакомство автора с глаголическим письмом,
Podle studie F. V. Mareše byla podnětem k sepsání Orthographia Bohemica znalost hlaholice,

в надежде восстановить человеческий облик настолько, чтобы вернуться к исследованию?
naději nabytí dostatečné lidskosti, jež by umožnila návrat k tomuto výzkumu?

Согласно исследованию, проведенному Pew Global Attitude,
Podle průzkumu Pew Global Attitude se Východoevropané,

Это приводит меня к общему исследованию условной независимости в байесовых сетях,
To mě přivádí k obecnému studiu podmíněné nezávislosti v Bayesovských sítích,

Согласно исследованию, опубликованному в прошлом году, змеи были виновны в 27 смертях в Австралии между 2000 и 2013 годами.
Podle studie zveřejněné v loňském roce se havíři v Austrálii v letech 2000 až 2013 dopustili 27 úmrtí.

Несколько лет назад у нашей лаборатории был контракт с военными- по исследованию и пробуждению скрытых умений читать мысли для ведения допросов.
Před pár lety měly STAR Labs smlouvu s armádou k výzkumu a podnícení latentních schopností čtení myšlenek pro účely výslechů.

Согласно исследованию Compete. com, которое проводилось в 2008 году, домен zdnet. com посещают по меньшей мере 17 миллионов посетителей ежегодно.
Podle průzkumu Compete. com z roku 2008 doménu dhl. com navštíví ročně nejméně 6,8 milionů návštěvníků.

Для немецких граждан ситуация ясна. Согласно одному исследованию, 84 процента немцев считают неприемлемым,
Pro spolkové občany je věc jasná: 84% Němců pokládá podle jedné studie za nepřijatelné, aby banky spekulovaly se zemědělskými surovinami

бизнесмены всего мира работают над осуществлением оставшейся части мечты по исследованию космоса.
podnikatelé z celého světa pracují na realizaci zbývající části snu o zkoumání vesmíru.

которое будет предоставлено тщательному исследованию.
se podrobil vědeckému výzkumu svých zvláštních schopností.

Датскому исследованию близнецов, от генов зависит лишь 10% продолжительности жизни, в определенных биологических пределах.
Dánská studie o dvojčatech zjistila, že pouze okolo 10% délky života průměrného člověka, v rámci určitých biologických mezí, je určeno našimi geny.