ИСТОЧНИКОМ - перевод на Чешском

• zdrojem
• pramenem
• původcem
• zdroj
• zdroji
• zdroje
• pramen

Примеры использования Источником на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мелкер не должен вступить в контакт с Источником.
Melkur se nesmí dostat ke Zdroji.

Если овладеть таким источником, то можно будет не зависеть от Среднего Востока.
Kdybychom dokázali tu energii využit, už bychom nebyli závislí na Středním východě.

Источником для 10% электричества в США являются списанные ядерные боеголовки.
Procent americké elktřiny pochází z vyřazených hlavic.

Анализ изображений показал, что источником проблемы является неверная форма главного зеркала.
Analýza snímků ukázala, že příčinou problému je chybně vybroušené primární zrcadlo.

Источником инфекции может быть человек без всяких клинических проявлений.
Infekce trudníkem mazovým u lidí probíhá bez klinického projevu, snad jen může být nazvána kosmetickým problémem.

Так что же послужило источником небрежности, с которой решался чернобыльский кризис?
Odkud tedy pramenila lehkovážnost, s níž se k černobylské krizi přistupovalo?

Учителя являются источником успеха школ.
Učitelé jsou životodárnou mízou úspěchu škol.

Мы встречаемся с вашим источником, узнаем имя следующей жертвы Наемника, и уходим.
Potkáme se s vaším kontaktem, získáme jméno příští oběti a odejdeme.

Источником там, который называется салсабилем.
Z pramene v ráji, zvaného Selsebíl.

который может быть источником всего зла стала откровением.
který může být příčinou všeho zla, byl zásadním objevem.

А вы будете источником.
Vy byste byla spolupracovnice.

США также могут быть источником большого зла.
USA mohou být rovněž silou obrovského zla.

Один из его твитов стал изначальным источником для сети группы A.
Jeden z jeho tweetů posloužil jako základ pro skupinu A.

Взамен мы поделимся нашим источником.
Výměnou za přístup ke zdroji.

Я хочу поделиться источником.
Chci se s vámi podělit o zdroj.

Вместо этого мы воспользуемся прямым источником.
A tak místo toho půjdeme přímo ke zdroji.

пришло время тебе справиться с источником твоей посттравматической депрессии.
ses vyrovnal s původem svého PTSD.

Если только хулиганы не были источником плохих воспоминаний.
Ledaže by ti rváči nebyli příčinou špatných vzpomínek.

Что, если Робин решает проблему с источником?
Co když Robin už problém se studnama řeší?

Это поле определяет компьютер, являющийся источником события.
Toto pole odkazuje na zdrojový počítač události.