НАЛИЧИЯ - перевод на Чешском

• přítomnosti
• mít
• existenci
• dostupnosti

Примеры использования Наличия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

течение законных сроков не прерывалось даже подтверждением обязанным лицом наличия долга, законный срок,
platnost zákonných lhůt nebyla přerušena ani potvrzením povinné osoby o existenci dluhu, právní pojem,

Обеспечение наличия квалифицированных медицинских работников и консультантов, которые могли бы
Pomoci by mohlo také zajištění dostupnosti vyškolených zdravotníků

позволяющей осуществлять рекламную и/ или маркетинговую деятельность даже без наличия согласия.
který umožňuje reklamní a/nebo marketingovou komunikaci i bez existence svolení.

дает нам. 0056 вероятность наличия болезни, и. 9943 вероятность отсутствия болезни.
to je 0,0056 pro pravděpodobnost že máme rakovinu a 0,9943 pro pravděpodobnost že rakovinu nemáme.

Как вам должно быть известно, два главных эволюционных механизма это естественный отбор, заключающийся в избирательном закреплении случайных изменений наряду с сохранением главных особенностей анатомии и психологии, например, наличия поджелудочной железы, глаз, ногтей.
Jak mnoho z vás ví, evoluce je založena na dvou hlavních mechanismech. První z nich je existence přírodního výběru-- což je náhodná mutace a výběrové zachování-- společně s naší základní anatomií a fyziologií-- tedy vývojem např. slinivky, očí nebo nehtů na prstech.

Наличия свободных мест в других играх с таким же лимитом для всех игроков,
Nedostatek otevřených míst v dalších hrách na stejném limitu,

Независимо от размера поголовья, помещений или наличия персонала на фермеGEA Farm Technologies для любого предприятия предлагает подходящие доильные залы,
Bez ohledu na velikost stáda, dispozice prostoru nebo personální obsazení, GEA Farm Technologies nabízí adekvátní dojírny,

в дополнение к сложной телекоммуникационной инфраструктуре, наличия базовых достижений в распространении начальной грамотности и среднего технического образования.
základní pokrok v dosažení minimální míry gramotnosti a středoškolskou úroveň technického vzdělání.

Объяснение наличия одного или нескольких очень узких, в некоторых кругах кругов на полях формы заряда через интерфейс на ударных волнах, или очень быстро расширяющейся плазмы,
Vysvětlení přítomnosti jednoho nebo několika velmi úzkých kruhů v některých obrazcích kruhů v obilí prostřednictvím vzniku náboje na fázovém rozhraní rázové vlny,

Для Европы, утверждает Аксель Лейонхуфвуд, это означает трехнаправленный подход, сосредоточенный на« уровне соотношения собственных и заемных средств»,« несовпадении требований и обязательств по срокам погашения» и топологии« паутины», т. е.« ее возможности установления связи и наличия критических узлов,
V případě Evropy z toho podle Leijonhufvuda vyplývá trojstranný přístup se zaměřením na„ stupně pákového efektu“,„ nesoulady ve splatnosti“ a„ topologii pavučiny“- to jest na„ její konektivitu a přítomnost kritických uzlů,

Наличие сердца разрывает душу.
Mít srdce, je srdcervoucí.

Ну, наличие члена, не причиняет боль.
No, mít ptáka rozhodně neuškodí.

Исследования НАСА подтвердили наличие воды на Марсе.
Nedávná pozorování NASA a ESA potvrzují existenci vody na Marsu.

Лаборатория строго запрещает наличие личных отношений с донором.
Je zakázáno mít osobní vztah s dárcem.

Наличие собственного бассейна в каждой вилле.
Každá vila má svůj vlastní bazén.

они помогут доказать наличие крысы.
že dokazují existenci krtka.

Или наличие ребенка♪.
Nebo mít dítě.

Само наличие гильз, без связи с конкретным телом ничего не доказывает, верно?
Samotná existence nábojnic bez vazby na konkrétní tělo nic nedokazuje, že?

Космическое ведомство США НАСА доказало наличие льда на планете Меркурий.
Americký Národní úřad pro letectví a kosmonautiku( NASA) prokázal existenci ledu na planetě Merkur.

Но дикие животные не возобновимый ресурс, наличие ценности только относительно человеческих интересов.
Ale divoká zvířata nejsou obnovitelným zdrojem, který má hodnotu pouze vzhledem k zájmům člověka.