НАСТОЯЩАЯ МАТЬ - перевод на Чешском

• skutečná matka
• pravá matka
• pravá máma
• opravdová matka

Примеры использования Настоящая мать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Моя настоящая мать в алкогольном ступоре где-то в Нью-Джерси.
Moje skutečná matka je v alkoholovém deliriu někde v New Jersey.

Знаешь, как настоящая мать.
Víš, jako by matka měla.

Итак, вы- настоящая мать Клэр?
Takže vy jste Claiřina skutečná máma?

Так вы, настоящая мать Картер.
Takže vy jste skutečná matka Carter.

Моя настоящая мать живет в Бразилии с ее парнем,
Moje skutečná matka žije v Brazílii se svým přítelem,

Значит, настоящая мать, та кто пришла к вам, получила поддельное водительское удостоверение и потом.
Takže skutečná matka, ta, která přišla k vašim dveřím, měla falešný řidičák a pak.

То, что ты сказал мне, что я не твоя настоящая мать, это было действительно больно.
To co jsi řekl… o tom, že nejsem tvoje pravá matka, to bylo neuvěřitelně bolestivé.

И Ваша настоящая мать тоже любит Вас, как
A Vaše skutečná matka Vás také milovala,

Внимание, спойлер… настоящая мать предпочтет отказаться от ребенка чем позволит разделить его надвое.
Spoiler ve střehu… Pravá máma by raději dát své dítě nahoru Než si to roztrhl na dvě části.

Кэтрин звонит ему, он говорит, что настоящая мать передумала, и переключается на другую семью.
Když ho Katherine nahlásí, jednoduše může říct, že si to skutečná matka rozmyslela a vybrala si jinou rodinu.

твоя мать подбросила тебя, твоя настоящая мать.
jsem tu byl, tvoje skutečná matka.

Мне нужна моя настоящая мать, и только моя настоящая мать,
Já chci svoji skutečnou matku a pouze moji matku

Но она не настоящая мать, меньше, чем родители,
Ale není opravdu matkou, méně než moji pěstouni

означает ли это, что моя настоящая мать суккуб?
Znamená to, že má skutečná matka je succuba?

Я всегда представляла, что она- моя настоящая мать, и однажды она заберет меня отсюда
Dřív jsem si představovala, že je moje pravá máma, a že si mě jednoho dne vyzvedne,

Или она убежала потому что когда она мне сказала, что она моя настоящая мать, она поняла, что это огромная ошибка
Nebo utekla, protože když mi řekla, že je má biologická matka, uvědomila si, že je to kolosální chyba

Как зовут ее настоящую мать?
Jak se jmenovala, její pravá matka?

Речи настоящей матери.
Tak mluví pravá matka.

Так и было бы, будь она настоящей матерью.
Kdyby byla skutečná matka, bylo by to tak.

Настоящую мать.
Mou skutečnou matku.